1 00:02:06,080 --> 00:02:07,280 Службеник за евакуацију: Још нам није јасно. 2 00:02:07,281 --> 00:02:09,775 Има још палета топовских граната у бункеру Ц. 3 00:02:09,841 --> 00:02:13,354 Заборави муницију, нема времена. Само дајте све на транспорт. 4 00:02:15,061 --> 00:02:16,139 Ох, не. 5 00:02:28,232 --> 00:02:30,338 Ухватили смо их у средином њихове евакуације. 6 00:02:31,367 --> 00:02:34,585 Имам наређења од Сам врховни вођа Сноке. 7 00:02:35,009 --> 00:02:38,497 Овде се гасимо Отпор једном заувек. 8 00:02:39,232 --> 00:02:41,631 Реци капетану Цанадију да намести свој дрдноут. 9 00:02:41,964 --> 00:02:44,944 Спалити њихову базу, уништити њихове транспорте 10 00:02:45,174 --> 00:02:47,395 и уништи њихову флоту. 11 00:03:01,964 --> 00:03:03,712 Генерал, брод отпора приближавајући се. 12 00:03:04,088 --> 00:03:05,776 Пушке и штитови у режиму напада. 13 00:03:06,918 --> 00:03:09,113 Један лаки ловац. 14 00:03:18,713 --> 00:03:20,989 Срећни бипови овде, друже, хајде. 15 00:03:21,312 --> 00:03:22,472 Извукли смо луђи вратоломије од овога. 16 00:03:22,545 --> 00:03:24,518 ЛЕИА: Само да се зна, командант Дамерон, 17 00:03:24,710 --> 00:03:26,340 Ја сам са дроидом на овом. 18 00:03:26,364 --> 00:03:28,110 ПОЕ: Хвала за вашу подршку, генерале. 19 00:03:29,451 --> 00:03:30,499 Срећни бипови. 20 00:03:31,732 --> 00:03:32,461 Пажња. 21 00:03:32,677 --> 00:03:34,638 Ово је командант Пое Дамерон републичке флоте, 22 00:03:34,706 --> 00:03:37,650 Имам хитно саопштење за генерала Хугса. 23 00:03:37,932 --> 00:03:39,145 Закрпи га. 24 00:03:39,603 --> 00:03:42,015 Ово је генерал Хук првог реда. 25 00:03:42,563 --> 00:03:44,503 Републике више нема. 26 00:03:44,722 --> 00:03:47,902 Ваша флота је побуњенички олош и ратни злочинци. 27 00:03:48,195 --> 00:03:50,400 Реци својој драгоценој принцези неће бити услова, 28 00:03:50,799 --> 00:03:53,166 неће бити предаје. 29 00:03:54,601 --> 00:03:56,373 ПОЕ: Здраво, држим за генерала Загрљаја. 30 00:03:56,634 --> 00:03:57,652 Ово је Хук. 31 00:03:57,876 --> 00:03:59,476 Ти и твоји пријатељи су осуђени на пропаст. 32 00:03:59,830 --> 00:04:02,650 Обрисаћемо твоју прљавштину из галаксије. 33 00:04:03,729 --> 00:04:05,536 ПОЕ: У реду. сачекаћу. 34 00:04:06,493 --> 00:04:07,493 хало? 35 00:04:07,895 --> 00:04:10,347 ПОЕ: Хало? Да. Још увек сам овде. 36 00:04:11,134 --> 00:04:12,537 Да ли ме чује? 37 00:04:12,952 --> 00:04:14,101 -ПОЕ: Загрљаји? -Може. 38 00:04:14,365 --> 00:04:16,159 ПОЕ: Са 'Х.' Мршав тип. 39 00:04:16,344 --> 00:04:17,487 Кинда пасти. 40 00:04:18,065 --> 00:04:20,886 Чујем те. чујеш ли ме? 41 00:04:21,227 --> 00:04:22,667 Види, не могу да издржим заувек. ако стигнеш до њега, 42 00:04:23,181 --> 00:04:25,985 реци му да Леиа има хитна порука за њега... 43 00:04:26,329 --> 00:04:28,414 ја верујем он ради са вама, господине. 44 00:04:28,782 --> 00:04:30,381 ПОЕ: ...о његовој мајци. 45 00:04:30,882 --> 00:04:32,271 Отвори ватру! 46 00:04:32,979 --> 00:04:33,980 - -ББ-8, удари! 47 00:04:43,876 --> 00:04:45,221 Он иде за дредноут. 48 00:04:46,953 --> 00:04:47,983 Ха! Он је луд. 49 00:04:50,311 --> 00:04:52,049 Воо-хоо! То има ударац. 50 00:05:06,036 --> 00:05:08,264 у реду, вадећи сада топове. 51 00:05:08,498 --> 00:05:09,659 Таллие, почни свој приступ. 52 00:05:09,724 --> 00:05:10,724 ТАЛЛИЕ: Разумијем. 53 00:05:12,199 --> 00:05:15,079 Капетане Канади, зашто нисте да разнесе тај слабашни брод? 54 00:05:15,562 --> 00:05:17,993 Тај мали брод је премали а на преблизу. 55 00:05:18,259 --> 00:05:19,539 Морамо скрши наше борце 56 00:05:20,122 --> 00:05:21,655 пре пет проклетих минута. 57 00:05:22,021 --> 00:05:23,315 Никада неће продрети наш оклоп. 58 00:05:23,339 --> 00:05:24,949 Не покушава да продре наш оклоп. 59 00:05:25,350 --> 00:05:27,190 Он чисти наши површински топови. 60 00:05:29,647 --> 00:05:30,738 Остао је један топ. 61 00:05:31,079 --> 00:05:32,288 И ево параде. 62 00:05:38,037 --> 00:05:39,037 Да! Да, видим га! 63 00:05:44,530 --> 00:05:46,134 Не, не, не. Проклетство! 64 00:05:46,372 --> 00:05:47,593 ББ-8, мој систем наоружања су доле. 65 00:05:47,906 --> 00:05:49,144 Морамо да изведемо тај последњи топ 66 00:05:49,168 --> 00:05:50,379 или су наши бомбардери тост. 67 00:05:50,403 --> 00:05:51,723 Ради своју магију, друже. 68 00:06:07,265 --> 00:06:08,706 Да ли су аутоматски топови припремљени? 69 00:06:08,938 --> 00:06:10,018 Припремљено и спремно, господине. 70 00:06:10,103 --> 00:06:11,201 шта чекамо? 71 00:06:11,653 --> 00:06:12,654 Ватра на базу! 72 00:06:17,497 --> 00:06:18,497 Удари га! 73 00:06:26,985 --> 00:06:28,745 Последњи транспорт је у ваздуху. Евакуација је завршена. 74 00:06:29,784 --> 00:06:30,882 Успео си, По. 75 00:06:31,181 --> 00:06:34,304 Сада вратите свој тим да можемо идите са овог места. 76 00:06:34,575 --> 00:06:35,576 Не, генерале... 77 00:06:35,680 --> 00:06:37,290 ПОЕ: Можемо ово. Имамо шансу 78 00:06:37,377 --> 00:06:38,377 да извадим дредног. 79 00:06:42,889 --> 00:06:44,202 ПОЕ: Ове ствари су убице флоте. 80 00:06:44,226 --> 00:06:45,307 Не смемо дозволити да побегне. 81 00:06:45,345 --> 00:06:46,383 Искључи се сада... 82 00:06:46,719 --> 00:06:49,420 ЛЕИА: Командант. То је или... 83 00:06:55,255 --> 00:06:58,139 Обриши тај нервозни израз с лица, Тхреепио. 84 00:06:58,900 --> 00:07:01,496 Ох. Па, хоћу свакако покушајте, генерале. 85 00:07:01,685 --> 00:07:02,805 Нервозан? 86 00:07:05,724 --> 00:07:06,945 Идемо, ББ-8. 87 00:07:07,148 --> 00:07:08,148 Сад или никад! 88 00:07:31,940 --> 00:07:34,018 ПОЕ: Да! 89 00:07:35,915 --> 00:07:37,603 Све јасно! Донесите бомбе. 90 00:07:37,890 --> 00:07:38,890 капетане, 91 00:07:39,345 --> 00:07:41,120 Бомбардери отпора приближавајући се. 92 00:07:41,608 --> 00:07:42,910 Наравно да јесу. 93 00:07:55,682 --> 00:07:57,122 Бомбаши, задржите то тесна формација. 94 00:07:57,209 --> 00:07:59,192 Борци, заштитите бомбардере. 95 00:07:59,425 --> 00:08:01,945 Не добијамо сваки дан дредноут, па хајде да се ово рачуна. 96 00:08:02,188 --> 00:08:03,188 Примљено, Плави Вођо. 97 00:08:03,370 --> 00:08:05,184 БОМБЕР: Доведите нас тамо, ми ћемо им дати. 98 00:08:05,386 --> 00:08:07,106 -ПИЛОТ: Копирај. Ми смо на томе. -Долазе борци. 99 00:08:09,458 --> 00:08:10,879 Тобџије, изгледајте живи. 100 00:08:13,108 --> 00:08:14,130 ПИЛОТ: Снубфигхтерс у два и десет! 101 00:08:14,409 --> 00:08:15,431 ПИЛОТ: Улазе! ПИЛОТ: Формирајте се! 102 00:08:15,455 --> 00:08:16,876 Они су свуда! 103 00:08:17,372 --> 00:08:19,096 ПИЛОТ: Ево их. Долазећи борци. Форм уп. 104 00:08:19,273 --> 00:08:20,691 ПИЛОТ : Вектор у брзином напада. 105 00:08:20,914 --> 00:08:22,522 ПИЛОТ: Повуци се! ПИЛОТ: Бочно десно. 106 00:08:23,866 --> 00:08:26,230 ПИЛОТ : Маидаи! Маидаи! Маидаи! Идемо доле! 107 00:08:26,917 --> 00:08:28,906 Напуните ауто-топове. 108 00:08:29,436 --> 00:08:31,057 Циљајте њихов крсташ. 109 00:08:36,794 --> 00:08:38,694 Видим то. Таллие, они су гађали флоту 110 00:08:38,981 --> 00:08:40,497 и почео секвенца прајминга. 111 00:08:40,815 --> 00:08:41,815 Копирај то. 112 00:08:41,997 --> 00:08:42,998 Скоро смо стигли. 113 00:08:44,598 --> 00:08:45,342 бомбардери, 114 00:08:45,609 --> 00:08:47,341 започните своју секвенцу испуштања. 115 00:08:53,799 --> 00:08:55,319 БОМБАРДИЕР: Имам визуелно на мети. 116 00:08:55,633 --> 00:08:57,864 Приближавамо се слатка тачка. 117 00:09:00,241 --> 00:09:02,112 - -БОМБАРДИР: Бомбе су наоружане. 118 00:09:24,985 --> 00:09:25,784 -Нишани аутоматски топови. 119 00:09:25,999 --> 00:09:27,519 -Четрдесет секунди до потпуног пуњења. 120 00:09:27,733 --> 00:09:29,977 Уништите тај последњи бомбардер! 121 00:09:35,188 --> 00:09:37,810 Пејџ, уђи. Прешли смо циљ. 122 00:09:38,020 --> 00:09:39,087 ПОЕ: Зашто не отворена врата залива? 123 00:09:39,329 --> 00:09:41,538 Ти си једини преостали бомбардер. Све зависи од тебе! 124 00:09:50,876 --> 00:09:52,225 -Ник! -ПОЕ: Пејџ! 125 00:09:52,474 --> 00:09:54,256 Баци терет одмах! 126 00:10:03,461 --> 00:10:04,761 Пази! 127 00:10:05,964 --> 00:10:07,364 Не! 128 00:11:09,453 --> 00:11:10,453 Бомбе далеко! 129 00:11:38,094 --> 00:11:39,095 Директан погодак! 130 00:11:39,230 --> 00:11:40,228 Дреадноугхт довн! 131 00:12:14,786 --> 00:12:16,144 ЖЕНСКИ МОНИТОР: Генерале, Врховни вођа Сноке 132 00:12:16,227 --> 00:12:18,282 успоставља контакт са свог брода. 133 00:12:20,083 --> 00:12:21,082 Одлично. 134 00:12:22,092 --> 00:12:24,690 Узећу га у своје одаје. 135 00:12:25,494 --> 00:12:27,787 Генерал Хук. 136 00:12:29,124 --> 00:12:30,867 Ах, добро. Врховна Леа... 137 00:12:34,827 --> 00:12:36,029 СНОКЕ: Моје разочарење 138 00:12:36,310 --> 00:12:40,484 у свом наступу не може се преценити. 139 00:12:40,821 --> 00:12:42,924 Не могу да побегну, Врховни вођа. 140 00:12:44,081 --> 00:12:47,405 Имамо их везане на крају од низа. 141 00:12:58,356 --> 00:12:59,439 Реи! 142 00:13:16,090 --> 00:13:17,327 Браво, другар. 143 00:13:21,222 --> 00:13:24,177 'Фин голи цури торба'? ста? Јеси ли испекао чипс? 144 00:13:31,658 --> 00:13:33,218 Финн! Финн, друже. 145 00:13:34,319 --> 00:13:35,519 Тако је лепо видети те. 146 00:13:35,750 --> 00:13:36,751 ста? хајде да... 147 00:13:36,951 --> 00:13:39,862 Морамо да те обучемо. Хајде. 148 00:13:40,174 --> 00:13:41,375 Морате имати хиљаду питања. 149 00:13:41,602 --> 00:13:42,769 Где је Реи? 150 00:14:45,725 --> 00:14:47,313 РЕИ: Господару Скајвокеру? 151 00:15:11,272 --> 00:15:13,156 Господару Скајвокеру? 152 00:15:14,868 --> 00:15:16,384 Ја сам из Отпора. 153 00:15:16,676 --> 00:15:19,547 Послала ме је твоја сестра Леја. Треба нам твоја помоћ. 154 00:15:28,319 --> 00:15:29,934 хало? 155 00:16:01,308 --> 00:16:02,607 Одлази. 156 00:16:09,529 --> 00:16:10,795 Цхевие, шта су радиш овде? 157 00:16:11,796 --> 00:16:13,035 Рекао је да се враћаш са нама. 158 00:16:13,294 --> 00:16:14,294 Како си ме нашао? 159 00:16:14,456 --> 00:16:16,060 Дуга прича. Рећи ћемо вам на Фалцону. 160 00:16:17,304 --> 00:16:18,484 Фалцон? 161 00:16:21,260 --> 00:16:22,635 ЛУКА: Чекај. 162 00:16:25,986 --> 00:16:28,004 Где је Хан? 163 00:16:33,138 --> 00:16:36,920 Заиста везан на конце, Генерал Хук. браво. 164 00:16:37,148 --> 00:16:40,222 Отпор ће ускоро бити на дохват руке. 165 00:16:40,520 --> 00:16:42,637 Хвала вам, врховни вођо. 166 00:16:50,301 --> 00:16:53,008 Питаш се зашто држим бесни цур 167 00:16:53,319 --> 00:16:56,542 на таквом месту моћи? 168 00:16:56,800 --> 00:17:00,546 цурова слабост, правилно манипулисано, 169 00:17:00,735 --> 00:17:04,334 може бити оштар алат. 170 00:17:06,634 --> 00:17:08,148 Како ти је рана? 171 00:17:09,467 --> 00:17:10,622 КИЛО РЕН: Није то ништа. 172 00:17:14,172 --> 00:17:17,695 Хмм. Моћни Кајло Рен. 173 00:17:18,623 --> 00:17:20,270 када сам те нашао, 174 00:17:21,125 --> 00:17:24,965 Видео сам што сви мајстори доживе. 175 00:17:25,198 --> 00:17:28,998 Сирова, неукроћена моћ. 176 00:17:29,242 --> 00:17:34,648 И поред тога, нешто заиста посебно. 177 00:17:35,400 --> 00:17:37,843 Потенцијал ваше крвне лозе. 178 00:17:38,918 --> 00:17:43,178 Нови Вејдер. 179 00:17:48,998 --> 00:17:51,390 Сада се бојим 180 00:17:53,199 --> 00:17:55,711 Преварила сам се. 181 00:17:58,099 --> 00:18:00,453 Дао сам све што имам за тебе. 182 00:18:01,620 --> 00:18:02,910 На тамну страну. 183 00:18:03,150 --> 00:18:06,011 Узми то смешна ствар. 184 00:18:15,195 --> 00:18:18,923 Да, ту је. 185 00:18:20,395 --> 00:18:24,841 Имате превише свог очево срце у теби, млади Соло. 186 00:18:25,106 --> 00:18:26,642 Убио сам Хана Солоа. 187 00:18:27,994 --> 00:18:29,696 Када је дошао тренутак, Нисам оклевао. 188 00:18:29,937 --> 00:18:34,889 А гле ти, дело ти је расцепило дух до костију. 189 00:18:35,092 --> 00:18:37,496 Био си неуравнотежен, 190 00:18:37,718 --> 00:18:41,171 победила девојка која је имала никада није држао светлосни мач! 191 00:18:41,584 --> 00:18:42,694 Нисте успели! 192 00:18:46,099 --> 00:18:47,389 Скајвокер живи. 193 00:18:48,794 --> 00:18:53,225 Семе живота џедаја. 194 00:18:53,548 --> 00:18:55,294 И све док то ради, 195 00:18:55,630 --> 00:18:58,779 нада живи у галаксији. 196 00:18:59,068 --> 00:19:04,277 Мислио сам да ћеш ти бити тај да га угаси. 197 00:19:05,526 --> 00:19:08,505 Авај, ти ниси Вејдер. 198 00:19:09,723 --> 00:19:12,111 Ти си само дете 199 00:19:14,095 --> 00:19:16,301 у маски. 200 00:19:49,116 --> 00:19:50,154 Припреми мој брод. 201 00:19:56,110 --> 00:19:58,575 РЕИ: Нема светла лево у Кило Рену. 202 00:19:58,816 --> 00:20:00,311 Он само постаје јачи. 203 00:20:00,585 --> 00:20:04,318 Први ред ће контролисати све главне системе у року од неколико недеља. 204 00:20:04,492 --> 00:20:06,373 Треба нам твоја помоћ. 205 00:20:06,585 --> 00:20:09,108 Треба нам Ред Џедаја назад. 206 00:20:11,629 --> 00:20:13,941 Потребан нам је Луке Скивалкер. 207 00:20:17,829 --> 00:20:20,475 Не треба ти Лук Скајвокер. 208 00:20:21,392 --> 00:20:22,650 Јесте ли чули реч Управо сам рекао? 209 00:20:22,889 --> 00:20:23,890 ЛУКА: Шта мислиш? 210 00:20:23,977 --> 00:20:28,552 Изаћи ћу са ласерским мачем и лицем надоле цео Први ред? 211 00:20:29,686 --> 00:20:32,359 Шта си мислио да ли ће се догодити овде? 212 00:20:32,596 --> 00:20:33,597 Мислиш да сам дошао 213 00:20:33,649 --> 00:20:37,758 до најненалазнијег места у галаксији без икаквог разлога? 214 00:20:38,338 --> 00:20:39,717 Одлази. 215 00:20:40,318 --> 00:20:42,084 Не идем без тебе! 216 00:21:49,991 --> 00:21:51,054 Пажљиво! 217 00:22:27,208 --> 00:22:28,560 ЛУКА: Трошиш се своје време. 218 00:23:46,171 --> 00:23:48,010 ЛУКА: Ко си ти? 219 00:23:51,801 --> 00:23:53,858 Знам ово место. 220 00:23:59,699 --> 00:24:02,414 ЛУКА: Саградио хиљаду генерацијама уназад 221 00:24:03,165 --> 00:24:05,469 да задржи ове. 222 00:24:06,145 --> 00:24:08,791 Оригинални Џедај текстови. 223 00:24:11,165 --> 00:24:15,729 Као и ја, они су последњи џедајске религије. 224 00:24:19,397 --> 00:24:20,732 Видели сте ово место. 225 00:24:20,931 --> 00:24:22,772 Видели сте ово острво. 226 00:24:23,363 --> 00:24:25,319 Само у сновима. 227 00:24:26,567 --> 00:24:28,261 ко си ти 228 00:24:28,821 --> 00:24:29,820 Отпор ме је послао. 229 00:24:29,982 --> 00:24:31,136 Послали су те? 230 00:24:31,563 --> 00:24:33,496 Шта је посебно код тебе? 231 00:24:35,348 --> 00:24:37,308 -ЛУКА: Одакле си? -Нигде. 232 00:24:37,908 --> 00:24:40,265 -Нико није ниоткуда. -Јакку. 233 00:24:40,487 --> 00:24:43,162 у реду, тога нема скоро нигде. 234 00:24:43,464 --> 00:24:46,022 Зашто си овде, Реи, ниоткуда? 235 00:24:46,282 --> 00:24:47,281 Отпор ме је послао. 236 00:24:48,504 --> 00:24:50,662 Треба нам твоја помоћ. Првог реда постати незаустављив. 237 00:24:50,905 --> 00:24:53,426 Зашто си овде? 238 00:25:06,084 --> 00:25:09,446 Нешто у мени одувек је био ту. 239 00:25:11,922 --> 00:25:13,674 Али сада је будно. 240 00:25:15,662 --> 00:25:17,180 И бојим се. 241 00:25:18,447 --> 00:25:19,448 Не знам шта је то 242 00:25:20,159 --> 00:25:21,958 или шта да се ради с тим. 243 00:25:22,198 --> 00:25:23,587 И треба ми помоћ. 244 00:25:24,361 --> 00:25:26,376 Треба ти учитељ. 245 00:25:27,561 --> 00:25:28,588 Не могу те научити. 246 00:25:29,506 --> 00:25:30,505 Зашто не? 247 00:25:31,913 --> 00:25:33,773 Видео сам твоју дневну рутину. Ниси заузет. 248 00:25:34,039 --> 00:25:37,632 Никада нећу тренирати још једну генерацију Џедаја. 249 00:25:38,210 --> 00:25:40,307 Дошао сам на ово острво да умрем. 250 00:25:42,032 --> 00:25:44,934 Време је да се Џедај заврши. 251 00:25:45,956 --> 00:25:47,023 Зашто? 252 00:25:48,378 --> 00:25:50,692 Леиа ме је послала овамо са надом. 253 00:25:51,003 --> 00:25:53,789 Ако је погрешила, она заслужује да зна зашто. 254 00:25:54,933 --> 00:25:56,220 Сви ми то радимо. 255 00:26:03,221 --> 00:26:09,195 256 00:26:25,851 --> 00:26:26,851 - Ти си деградиран. 257 00:26:27,011 --> 00:26:27,732 -Шта? Чекај! 258 00:26:28,011 --> 00:26:29,075 -Уклонили смо дредноут. 259 00:26:29,325 --> 00:26:30,324 -По којој цени? 260 00:26:30,441 --> 00:26:32,062 Започнеш напад, пратите га до краја. 261 00:26:32,321 --> 00:26:33,756 Пое, ухвати главу из твог кокпита. 262 00:26:34,057 --> 00:26:37,009 Има ствари које не можете решити 263 00:26:37,219 --> 00:26:40,020 скоком у Кс-крило и диже нешто у ваздух! 264 00:26:40,347 --> 00:26:42,163 Требаш то да научиш. 265 00:26:43,313 --> 00:26:45,041 Било је хероја на тој мисији. 266 00:26:45,345 --> 00:26:46,669 Мртви хероји. 267 00:26:47,527 --> 00:26:48,853 Нема вођа. 268 00:26:54,284 --> 00:26:56,273 Стварно нисмо нигде. 269 00:26:56,451 --> 00:26:58,113 Како ће нас Реи сада пронаћи? 270 00:27:00,849 --> 00:27:02,151 Закривени бинарни светионик. 271 00:27:02,416 --> 00:27:03,704 Да јој осветли пут кући. 272 00:27:05,461 --> 00:27:07,390 У реду, док она не стигне назад, какав је план? 273 00:27:07,652 --> 00:27:09,325 Морамо пронаћи нову базу. 274 00:27:09,616 --> 00:27:12,694 Један са довољно снаге да добије сигнал за помоћ нашим савезницима 275 00:27:12,949 --> 00:27:14,400 расути у Спољном ободу. 276 00:27:16,382 --> 00:27:18,100 Упозорење о близини! 277 00:27:18,449 --> 00:27:19,448 Нашли су нас. 278 00:27:19,626 --> 00:27:20,995 То је немогуће. 279 00:27:33,504 --> 00:27:35,241 ПОЕ: То је Сноуков брод. 280 00:27:35,547 --> 00:27:36,781 Мора да се шалиш. 281 00:27:37,344 --> 00:27:38,744 -Можемо ли скочити на брзину светлости? - КОННИКС: Имамо довољно 282 00:27:38,840 --> 00:27:40,239 ресурси горива за само један скок. 283 00:27:40,320 --> 00:27:41,640 Па, онда, уради то. Морамо да одемо одавде. 284 00:27:41,714 --> 00:27:42,846 Чекај. 285 00:27:44,147 --> 00:27:46,590 Пратили су нас кроз брзину светлости. 286 00:27:47,993 --> 00:27:48,993 То је немогуће. 287 00:27:49,571 --> 00:27:50,571 Да. 288 00:27:52,283 --> 00:27:53,849 И они су то урадили. 289 00:27:54,719 --> 00:27:55,718 Па ако скочимо кроз брзину светлости, 290 00:27:55,946 --> 00:27:58,037 само ће нас поново наћи и бићемо без горива. 291 00:27:58,268 --> 00:27:59,267 Имају нас. 292 00:27:59,347 --> 00:28:00,892 Не још, немају. 293 00:28:01,767 --> 00:28:03,447 Дозвола да ускочити у Кс-крило и разнети нешто? 294 00:28:03,601 --> 00:28:04,847 Дозвола је дата. 295 00:28:05,178 --> 00:28:06,606 Адмирале, замахни нас! 296 00:28:06,801 --> 00:28:08,730 АКБАР: Пуна крма. Ротирајте штитове! 297 00:28:09,078 --> 00:28:12,162 МОНИТОР ОТПОРА: Вашем станице! Покрет, покрет, покрет! 298 00:28:25,942 --> 00:28:26,943 Прати мој траг. 299 00:28:31,840 --> 00:28:34,229 МУШКИ СПИКЕР: Зелена ескадрила на позицију за лансирање. 300 00:28:34,564 --> 00:28:36,547 Обришите сав саобраћај приликом покретања. 301 00:28:40,267 --> 00:28:42,247 Не чекај ме! Ускочи и запали је! 302 00:28:42,523 --> 00:28:46,181 ЖЕНА СПИКЕР: Техничари, закључати залихе за услове лансирања. 303 00:29:17,139 --> 00:29:18,139 Покрет! Покрет! 304 00:29:35,535 --> 00:29:36,676 Пое, јеси ли добро? 305 00:29:37,082 --> 00:29:39,158 Морамо да изађемо из домета оних разарача звезда. 306 00:29:39,460 --> 00:29:40,738 АКБАР: Шта нам треба? 307 00:29:41,021 --> 00:29:42,174 Пуни мотори напред. 308 00:29:42,538 --> 00:29:46,137 Изађите из домета звезданих разарача и бораца пасти ће назад. 309 00:29:46,287 --> 00:29:47,934 АКБАР: Сви занати, пуни мотори! 310 00:29:48,213 --> 00:29:50,435 Концентришите задње штитове. 311 00:30:48,657 --> 00:30:50,621 Рен, Отпор су се повукли из домета. 312 00:30:50,831 --> 00:30:52,351 Не можемо те покривати на овој удаљености. 313 00:30:52,533 --> 00:30:53,915 -ХУКС: Вратите се у флоту. - 314 00:30:56,729 --> 00:30:59,061 Шта је поента свега овога 315 00:30:59,329 --> 00:31:02,630 ако не можемо да дижемо у ваздух три мале крстарице? 316 00:31:02,831 --> 00:31:04,777 Па, они су бржи и лакши, господине. 317 00:31:05,034 --> 00:31:06,732 Не могу нас изгубити, али они може држати на домету 318 00:31:06,976 --> 00:31:09,092 где наши топови су неефикасни против својих штитова. 319 00:31:09,730 --> 00:31:12,338 Па, настави са баражом. 320 00:31:12,586 --> 00:31:14,963 Да их бар подсетимо да смо још увек овде. 321 00:31:15,219 --> 00:31:16,227 ПЕАВИ: Врло добро, господине. 322 00:31:16,429 --> 00:31:19,818 Неће дуго трајати сагоревање горива овако. 323 00:31:20,094 --> 00:31:22,497 Само је питање времена. 324 00:32:29,557 --> 00:32:31,516 Покрет! с пута, свима! Дајте простор! 325 00:32:31,756 --> 00:32:33,999 ЛЕКАР: Знаци живота су слаби, али се бори. 326 00:34:06,613 --> 00:34:07,613 Артоо? 327 00:34:08,813 --> 00:34:09,859 - -Артоо! 328 00:34:12,346 --> 00:34:13,346 Да. 329 00:34:14,190 --> 00:34:15,292 - -Да, знам. 330 00:34:16,115 --> 00:34:18,013 Хеј, свето острво, пази на језик. 331 00:34:20,668 --> 00:34:22,640 Стари пријатељ. 332 00:34:24,448 --> 00:34:26,315 желим Могао бих да разумеш. 333 00:34:27,461 --> 00:34:29,261 Али ја се не враћам. 334 00:34:30,135 --> 00:34:33,317 Ништа ме не може натерати предомислим се. 335 00:34:37,744 --> 00:34:40,251 пре много година, служио си мом оцу у Ратовима клонова. 336 00:34:40,612 --> 00:34:43,195 Сада те моли да му помогнеш у његовој борби против Царства. 337 00:34:43,348 --> 00:34:45,398 кајем се због тога Не могу да изнесем захтев мог оца теби лично... 338 00:34:45,647 --> 00:34:46,853 То је био јефтин потез. 339 00:34:47,311 --> 00:34:48,631 ...али мој брод пао је под напад, 340 00:34:48,861 --> 00:34:51,310 и бојим се да је моја мисија да те одведем у Алдераан није успео. 341 00:34:51,493 --> 00:34:53,409 Ово је наше највише очајан час. 342 00:34:53,632 --> 00:34:55,011 Помози ми, Оби-Ван Кеноби. 343 00:34:56,242 --> 00:34:57,322 Ти си моја једина нада. 344 00:35:08,809 --> 00:35:11,278 Сутра у зору. 345 00:35:12,228 --> 00:35:13,427 Три лекције. 346 00:35:13,708 --> 00:35:16,332 ја ћу те научити путеви Џедаја 347 00:35:16,970 --> 00:35:18,608 и зашто треба да се окончају. 348 00:35:28,908 --> 00:35:30,369 Д'АЦИ: Генерал Органа, 349 00:35:31,218 --> 00:35:32,251 Леиа, 350 00:35:32,541 --> 00:35:35,125 је без свести, али се опоравља. 351 00:35:36,634 --> 00:35:38,539 То је једина добра вест јесам. 352 00:35:39,282 --> 00:35:40,762 Адмирал Ацкбар, 353 00:35:41,000 --> 00:35:43,397 сво наше руководство, они су отишли. 354 00:35:44,573 --> 00:35:46,402 Д'АЦИ: Леиа је била једина преживели на мосту. 355 00:35:46,841 --> 00:35:47,883 Ц-3ПО: Ох, драги. Ох, драга! 356 00:35:48,211 --> 00:35:52,263 Да је овде, рекла би сачувај своју тугу јер после борбе. 357 00:35:53,506 --> 00:35:54,548 У том циљу, 358 00:35:55,607 --> 00:35:59,328 командни ланац је јасан ко треба да заузме њено место. 359 00:36:00,523 --> 00:36:02,105 Вицеадмирал Холдо 360 00:36:02,479 --> 00:36:04,138 крстарице Нинка. 361 00:36:05,405 --> 00:36:06,849 ХОЛДО: Хвала, команданте. 362 00:36:13,180 --> 00:36:14,276 Нас четири стотине 363 00:36:14,515 --> 00:36:15,893 на три брода. 364 00:36:17,607 --> 00:36:20,106 Ми смо последњи отпора. 365 00:36:22,171 --> 00:36:24,303 Али нисмо сами. 366 00:36:24,580 --> 00:36:26,640 У сваком кутку галаксије, 367 00:36:26,910 --> 00:36:29,602 потлачени и потлачени зна наш симбол, 368 00:36:30,005 --> 00:36:31,703 и у то полажу наду. 369 00:36:32,523 --> 00:36:37,699 Ми смо искра која ће запалити ватру која обновиће Републику. 370 00:36:38,778 --> 00:36:40,186 та искра, 371 00:36:40,553 --> 00:36:43,264 овај Отпор, мора преживети. 372 00:36:44,295 --> 00:36:46,417 То је наша мисија. 373 00:36:47,935 --> 00:36:49,116 Сада, на ваше станице. 374 00:36:51,852 --> 00:36:53,846 И нека је Сила са нама. 375 00:36:59,554 --> 00:37:00,757 То је адмирал Холдо? 376 00:37:01,816 --> 00:37:03,834 Битка код Хиронског појаса Адмирал Холдо? 377 00:37:07,226 --> 00:37:08,388 Није оно што сам очекивао. 378 00:37:09,799 --> 00:37:11,031 ПОЕ: Вицеадмирал? 379 00:37:11,254 --> 00:37:12,254 команданте Дамерон. 380 00:37:12,366 --> 00:37:13,635 Са нашом струјом потрошња горива, 381 00:37:13,659 --> 00:37:15,132 постоји веома ограничен износ времена 382 00:37:15,299 --> 00:37:17,020 да можемо остати ван домета оних разарача звезда. 383 00:37:17,230 --> 00:37:19,457 Веома љубазно од вас да ме освести. 384 00:37:19,967 --> 00:37:21,008 Хајде да ме ухватимо те пројекције горива. 385 00:37:21,234 --> 00:37:23,298 И морамо да их протресемо пре него што нађемо нова база, дакле, 386 00:37:23,476 --> 00:37:24,755 који је наш план? 387 00:37:25,032 --> 00:37:26,686 Наш план, капетане? 388 00:37:27,699 --> 00:37:29,286 Није командант, зар не? 389 00:37:29,497 --> 00:37:31,583 Није ли то био Лејин последњи званичник делујте да вас деградира 390 00:37:31,884 --> 00:37:33,105 за ваш план дреднога 391 00:37:33,966 --> 00:37:36,130 где смо изгубили цела наша бомбардовачка флота? 392 00:37:39,696 --> 00:37:41,998 "Капетане." "Команданте." Можеш ме позвати шта год желите. 393 00:37:42,550 --> 00:37:44,095 Само желим да знам шта се дешава. 394 00:37:44,851 --> 00:37:45,899 Наравно да јеси. 395 00:37:46,494 --> 00:37:47,494 разумем. 396 00:37:48,092 --> 00:37:50,881 Имао сам пуно посла са окидачем флибоис попут тебе. 397 00:37:51,496 --> 00:37:52,496 Ти си импулсиван. 398 00:37:54,395 --> 00:37:55,417 Опасно. 399 00:37:56,851 --> 00:37:58,383 И последња ствар требамо одмах. 400 00:37:59,495 --> 00:38:01,217 Зато се држите свог поста 401 00:38:01,479 --> 00:38:03,343 и послушај моја наређења. 402 00:38:16,526 --> 00:38:20,244 ЖЕНА СПИКЕР: Турболинк банке седам и осам су ван мреже због одржавања. 403 00:38:54,012 --> 00:38:55,180 РОУЗ: Шта радиш овде? 404 00:38:55,491 --> 00:38:56,758 Хеј. Здраво. 405 00:38:58,134 --> 00:38:59,761 Ух, био сам... Знаш, био сам само... 406 00:38:59,991 --> 00:39:01,143 РОУЗ: Ти си Фин! 407 00:39:02,242 --> 00:39:03,343 Финац! 408 00:39:03,888 --> 00:39:05,554 - Финац? -Извини. 409 00:39:06,016 --> 00:39:07,536 По цео дан радим иза цеви. 410 00:39:08,031 --> 00:39:11,415 Разговарам са Отпором хероји нису моја јача страна. 411 00:39:12,687 --> 00:39:13,753 ради... 412 00:39:14,089 --> 00:39:15,088 Причам. 413 00:39:16,334 --> 00:39:17,667 Ја сам Росе. 414 00:39:18,221 --> 00:39:19,221 Бреатхе. 415 00:39:19,987 --> 00:39:21,441 - У реду. -Да. 416 00:39:21,687 --> 00:39:23,526 Види, нисам херој отпора, 417 00:39:23,740 --> 00:39:25,084 али је било лепо разговарам с тобом, Росе. 418 00:39:28,542 --> 00:39:29,941 Нека Сила буде са вама. 419 00:39:31,169 --> 00:39:32,169 Вау. 420 00:39:32,286 --> 00:39:33,331 И ти такође. 421 00:39:34,882 --> 00:39:35,628 У реду. 422 00:39:35,820 --> 00:39:37,711 Али ти си херој. 423 00:39:38,509 --> 00:39:41,292 Напустио си Први Ред, шта си урадио у бази Старкилер... 424 00:39:41,664 --> 00:39:42,962 Када смо чули за то, моја сестра Пејџ је рекла, 425 00:39:43,287 --> 00:39:44,631 "Росе, то је прави херој." 426 00:39:45,531 --> 00:39:46,530 'Раззнај добро од погрешног 427 00:39:46,652 --> 00:39:48,085 'и не бежи када постане тешко", рекла је. 428 00:39:48,739 --> 00:39:49,455 -Знаш... - 429 00:39:49,760 --> 00:39:51,278 Само јутрос, Морао сам да омамљујем 430 00:39:51,562 --> 00:39:53,920 три особе покушавају да скок брод у овој капсули за спасавање. 431 00:39:54,006 --> 00:39:54,708 -Шта? 432 00:39:54,974 --> 00:39:55,985 - Бежали су. 433 00:39:56,417 --> 00:39:57,417 То је срамотно. 434 00:39:58,547 --> 00:39:59,602 Знам. 435 00:40:02,686 --> 00:40:03,685 У сваком случају, ух... 436 00:40:03,885 --> 00:40:05,464 Морам да се вратим шта сам радио, па... 437 00:40:05,708 --> 00:40:06,810 шта си радио? 438 00:40:07,534 --> 00:40:08,534 Ух, само... 439 00:40:08,929 --> 00:40:10,847 -Радим неке провере. -Проверавам капсуле за спасавање. 440 00:40:10,916 --> 00:40:11,649 -Не, то су рутинске провере. 441 00:40:11,826 --> 00:40:13,127 -Укрцавањем на један 442 00:40:14,920 --> 00:40:16,217 са спакованом торбом. 443 00:40:17,037 --> 00:40:18,036 У реду. 444 00:40:18,209 --> 00:40:19,209 - Слушај, ја сам... - 445 00:40:33,014 --> 00:40:34,929 ФИНН: Не могу да се померим. Не могу да се померим. 446 00:40:35,154 --> 00:40:36,883 -РОУЗ: Знам. -Шта се догодило? 447 00:40:37,145 --> 00:40:38,881 Водим те у затвор и прићи те за дезертерство. 448 00:40:39,120 --> 00:40:40,122 Нисам дезертирао. 449 00:40:40,409 --> 00:40:42,543 - Рекао сам ти да... -Моја сестра је управо умрла 450 00:40:42,818 --> 00:40:44,146 штитећи флоту. 451 00:40:44,581 --> 00:40:46,381 А ти си бежао. 452 00:40:47,554 --> 00:40:48,554 жао ми је. 453 00:40:49,001 --> 00:40:50,089 Али ова флота је осуђена на пропаст, 454 00:40:50,113 --> 00:40:52,317 а ако се мој пријатељ врати на то је и она осуђена. 455 00:40:52,712 --> 00:40:53,766 Морам да узмем ово... 456 00:40:55,278 --> 00:40:57,077 Морам да узмем овај светионик далеко одавде. 457 00:40:57,332 --> 00:40:58,771 Онда ће ме наћи и буди сигуран. 458 00:40:59,555 --> 00:41:01,392 Ти си себична издајица. 459 00:41:01,870 --> 00:41:03,589 Види, не можемо побећи флота Првог реда. 460 00:41:03,758 --> 00:41:05,160 Можемо скочити на брзину светлости! 461 00:41:05,236 --> 00:41:06,235 Па, могу да нас прате кроз брзину светлости. 462 00:41:07,068 --> 00:41:08,873 -Могу да нас прате кроз брзину светлости? -Да. 463 00:41:09,122 --> 00:41:10,961 Само би се појавили тридесет секунди касније и имали бисмо испухао тону горива, 464 00:41:11,176 --> 00:41:13,231 који, иначе, опасно нам недостаје. 465 00:41:13,976 --> 00:41:15,776 Могу да нас прате кроз брзину светлости. 466 00:41:15,988 --> 00:41:16,992 Да. И могли су... 467 00:41:17,476 --> 00:41:18,476 Не осећам зубе. 468 00:41:19,074 --> 00:41:20,352 Чиме си ме упуцао? 469 00:41:20,610 --> 00:41:21,619 Активно праћење. 470 00:41:21,783 --> 00:41:22,878 Шта сад? 471 00:41:23,478 --> 00:41:24,678 Праћење хиперпростора је нова технологија 472 00:41:24,753 --> 00:41:27,147 али принцип мора бити исто као и сваки активни трагач. 473 00:41:27,399 --> 00:41:29,001 - Само нас прате... -Само нас прати... 474 00:41:29,073 --> 00:41:30,472 ОБА: ...са водећег брода. 475 00:41:30,610 --> 00:41:32,082 Али не можемо да стигнемо трагач. 476 00:41:32,106 --> 00:41:34,045 То је процес А класе, они ће га контролисати од главног моста. 477 00:41:34,319 --> 00:41:35,493 Па, мислим, да, али сваки процес А класе... 478 00:41:35,767 --> 00:41:38,076 ОБА: ...има посвећену прекидач снаге. 479 00:41:38,651 --> 00:41:42,149 Али... Чекај, али ко зна где соба за разбијање је на Звезданом разарачу? 480 00:41:44,474 --> 00:41:46,264 Ја сам тај користио за брисање. 481 00:41:46,806 --> 00:41:47,968 Ако могу да нас одведем тамо, 482 00:41:48,478 --> 00:41:50,493 Могу да искључим њихов трагач. 483 00:41:50,707 --> 00:41:52,697 Само ми дај још једном, једноставније. 484 00:41:53,008 --> 00:41:56,173 Дакле, Први ред прати нас само из једног разарача, водећи. 485 00:41:56,506 --> 00:41:57,666 Дакле, дижемо га у ваздух? 486 00:41:57,752 --> 00:41:58,990 свиђа ми се где ти је глава, али не. 487 00:41:59,095 --> 00:42:00,750 Само би почели да нас прате од другог Разарача. 488 00:42:00,950 --> 00:42:02,830 РОУЗ: Али ако можемо... ФИНН: Ако се ушуњамо на брод оловни Разарач 489 00:42:03,072 --> 00:42:05,352 и онемогућите трагач а да они не схвате, онда можемо... 490 00:42:05,640 --> 00:42:07,653 Неће схватити да је искључено за један системски циклус. 491 00:42:07,875 --> 00:42:09,266 -Око шест минута. 492 00:42:09,440 --> 00:42:10,439 - ФИНН: Ушуњајте се на брод. 493 00:42:12,627 --> 00:42:13,928 Онемогућите трагач. 494 00:42:15,548 --> 00:42:17,726 Наша флота бежи пре него што схвате. 495 00:42:20,550 --> 00:42:21,550 Хмм. 496 00:42:26,135 --> 00:42:27,254 Како сте се вас двоје упознали? 497 00:42:30,172 --> 00:42:31,172 Само срећа. 498 00:42:32,825 --> 00:42:33,870 ПОЕ: Да? 499 00:42:34,222 --> 00:42:35,339 Срећно? 500 00:42:35,871 --> 00:42:36,961 Нисам још сигуран. 501 00:42:37,502 --> 00:42:38,798 Пое, морамо ово да урадимо. 502 00:42:39,001 --> 00:42:41,388 То ће спасити флоту и то ће спасити Реи. 503 00:42:43,019 --> 00:42:45,529 Ц-3ПО: Ако морам једини глас разума, 504 00:42:45,712 --> 00:42:47,710 Адмирал Холдо никада неће пристати на овај план. 505 00:42:49,070 --> 00:42:51,485 Да, у праву си, Тхреепио. 506 00:42:51,656 --> 00:42:53,051 То је план који треба да знате, 507 00:42:53,215 --> 00:42:54,214 а она не. 508 00:42:54,393 --> 00:42:55,836 - То баш и није био мој... -У реду, 509 00:42:56,165 --> 00:42:57,443 ви момци затворите тај трагач. 510 00:42:57,749 --> 00:42:59,122 Бићу овде да нас заскочи до брзине светлости. 511 00:42:59,336 --> 00:43:00,336 питање је, 512 00:43:00,501 --> 00:43:02,437 како ћемо вас двоје ушуњати на Сноке'с Дестроиер? 513 00:43:02,669 --> 00:43:03,874 РУЖА: Крадемо шифре за обрачун. 514 00:43:03,898 --> 00:43:05,779 Не, они су Био-Хекацрипт и преклапају сваки час. 515 00:43:07,714 --> 00:43:10,197 Не можемо да прођемо кроз њих заштитни штитови неоткривени. 516 00:43:10,980 --> 00:43:12,153 Нико не може. 517 00:43:15,967 --> 00:43:17,319 Могу ли то да урадим? 518 00:43:17,692 --> 00:43:18,692 Наравно да сам то могао. 519 00:43:19,011 --> 00:43:20,010 Али ја то не могу. 520 00:43:20,226 --> 00:43:21,868 Мало сам везан управо сада. 521 00:43:23,134 --> 00:43:23,855 - -Ц-3ПО: Ох! 522 00:43:24,139 --> 00:43:25,164 ФИНН: Маз? Шта се дешава? 523 00:43:25,411 --> 00:43:27,900 Синдикални спор. Ви не желите да чују о томе. 524 00:43:28,845 --> 00:43:30,509 Али, на вашу срећу, 525 00:43:30,769 --> 00:43:34,365 постоји тачно један момак коме верујем који може да крене таква врста сигурности! 526 00:43:36,947 --> 00:43:38,565 Он је главни разбијач шифри, 527 00:43:38,818 --> 00:43:39,818 ас пилот, 528 00:43:40,250 --> 00:43:41,666 песник са бластером. 529 00:43:44,615 --> 00:43:45,315 Ц-3ПО: Ох, Боже. 530 00:43:45,586 --> 00:43:47,751 Звучи као овај разбијач шифре може све. 531 00:43:47,962 --> 00:43:50,340 Ох, да, може. 532 00:43:51,887 --> 00:43:55,790 Наћи ћеш га са црвеним плом цвет на реверу 533 00:43:56,064 --> 00:43:58,466 ваљајући се за столом са високим улозима 534 00:43:58,997 --> 00:43:59,997 у казину 535 00:44:00,055 --> 00:44:01,054 на Канто Бајту. 536 00:44:01,161 --> 00:44:02,664 Цанто Бигхт? Не, не. то је... 537 00:44:03,221 --> 00:44:04,221 Маз... 538 00:44:04,266 --> 00:44:06,063 Постоји ли начин на који можемо да се сами побринемо за ово? 539 00:44:06,308 --> 00:44:07,308 Извини, мали. 540 00:44:07,586 --> 00:44:08,952 Ово је ретко пуцање. 541 00:44:09,539 --> 00:44:12,421 Желиш да наставиш тај Дестроиер, знам само једну опцију. 542 00:44:12,962 --> 00:44:15,418 Пронађите главног разбијача шифре. 543 00:45:43,731 --> 00:45:46,116 Ти ћеш донети Луке Скивалкер за мене. 544 00:45:52,367 --> 00:45:54,506 Не радиш ово. Напор би те убио. 545 00:45:59,553 --> 00:46:00,673 Видиш ли моју околину? 546 00:46:00,854 --> 00:46:02,243 Ти ћеш платити за оно што си урадио! 547 00:46:02,561 --> 00:46:03,759 Не могу да видим твоје. 548 00:46:05,521 --> 00:46:06,580 Само ти. 549 00:46:08,853 --> 00:46:10,218 Дакле, не. 550 00:46:11,941 --> 00:46:14,275 Ово је нешто друго. 551 00:46:20,384 --> 00:46:21,384 Луке. 552 00:46:21,654 --> 00:46:23,357 о чему се ради? 553 00:46:37,948 --> 00:46:40,224 Чистио сам свој бластер. Угасило се. 554 00:46:43,381 --> 00:46:44,461 ЛУКА: Хајде да почнемо. 555 00:46:48,692 --> 00:46:50,048 Ко су биле те ствари? 556 00:46:50,975 --> 00:46:52,216 Царетакерс. 557 00:46:52,482 --> 00:46:53,550 Острво староседеоци. 558 00:46:53,737 --> 00:46:56,028 Задржали су корак џедајске структуре од када су изграђене. 559 00:46:56,825 --> 00:46:58,219 Мислим да ме не воле. 560 00:46:58,603 --> 00:47:00,088 ЛУКЕ: Не могу да замислим зашто. 561 00:47:36,207 --> 00:47:37,401 РЕИ: Господару Скајвокеру, 562 00:47:38,022 --> 00:47:39,222 требаш нам врати Џедаје 563 00:47:39,345 --> 00:47:42,025 јер је Кајло Рен јак са тамном страном оф тхе Форце. 564 00:47:42,311 --> 00:47:44,601 Без Џедаја, нећемо имају шансу против њега. 565 00:47:44,896 --> 00:47:47,128 шта ти знаш о Сили? 566 00:47:47,743 --> 00:47:50,527 То је моћ коју Џедаји имају која им омогућава да контролишу људе 567 00:47:51,324 --> 00:47:52,739 и учини да ствари лебде. 568 00:47:52,987 --> 00:47:53,694 ЛУКА: Импресивно. 569 00:47:53,964 --> 00:47:55,887 Свака реч у тој реченици био погрешан. 570 00:47:56,445 --> 00:47:57,446 Лекција прва, 571 00:47:57,479 --> 00:47:59,611 седи овде, прекрштених ногу. 572 00:48:06,517 --> 00:48:09,543 Тхе Форце није моћ коју имате. 573 00:48:09,833 --> 00:48:11,908 Не ради се о подизању камења. 574 00:48:12,433 --> 00:48:14,235 То је енергија између свих ствари, 575 00:48:14,477 --> 00:48:16,393 напетост, равнотежа, 576 00:48:16,693 --> 00:48:18,842 који везује универзум заједно. 577 00:48:19,120 --> 00:48:20,119 У реду. 578 00:48:21,325 --> 00:48:22,324 Али шта је то? 579 00:48:23,920 --> 00:48:24,937 Затвори очи. 580 00:48:27,038 --> 00:48:28,361 Бреатхе. 581 00:48:29,306 --> 00:48:30,307 сада, 582 00:48:31,543 --> 00:48:32,640 посегнути. 583 00:48:39,672 --> 00:48:40,462 Осећам нешто. 584 00:48:40,673 --> 00:48:41,672 - Осећаш ли то? -Да, осећам. 585 00:48:41,770 --> 00:48:42,851 -То је Сила. -Стварно? 586 00:48:42,885 --> 00:48:44,245 ЛУКА: Вау, мора бити стварно јак са тобом. 587 00:48:44,490 --> 00:48:45,490 Никада нисам осетио... 588 00:48:45,883 --> 00:48:46,883 Ау! 589 00:48:49,541 --> 00:48:50,838 Мислили сте да пружите руку као... 590 00:48:53,403 --> 00:48:54,403 Покушаћу поново. 591 00:48:56,829 --> 00:48:57,829 ЛУКА: Диши. 592 00:49:00,066 --> 00:49:01,937 Само диши. 593 00:49:05,137 --> 00:49:07,228 Обратите се својим осећањима. 594 00:49:12,738 --> 00:49:13,882 шта видиш? 595 00:49:18,237 --> 00:49:19,237 РЕИ: Острво. 596 00:49:20,940 --> 00:49:21,941 Живот. 597 00:49:23,301 --> 00:49:24,604 Смрт и пропадање, 598 00:49:26,204 --> 00:49:27,525 који храни нови живот. 599 00:49:29,291 --> 00:49:30,292 Топлина. 600 00:49:31,606 --> 00:49:32,605 Хладно. 601 00:49:34,779 --> 00:49:36,002 Мир. 602 00:49:37,699 --> 00:49:38,910 Насиље. 603 00:49:40,022 --> 00:49:41,444 И између свега тога? 604 00:49:42,334 --> 00:49:43,335 Баланс. 605 00:49:44,096 --> 00:49:45,301 Енергија. 606 00:49:48,501 --> 00:49:49,840 А Форце. 607 00:49:51,604 --> 00:49:53,112 А у теби? 608 00:49:54,400 --> 00:49:55,874 У мени 609 00:49:57,191 --> 00:49:59,013 те исте Силе. 610 00:50:00,673 --> 00:50:03,297 И ово је лекција. 611 00:50:03,635 --> 00:50:06,725 Та Сила не припадају џедајима. 612 00:50:08,043 --> 00:50:10,722 Да кажем да ако Џедаји умру, светлост умире, таштина је. 613 00:50:10,999 --> 00:50:12,972 Осећаш ли то? 614 00:50:14,862 --> 00:50:16,546 Има још нешто 615 00:50:18,578 --> 00:50:19,881 испод острва. 616 00:50:20,993 --> 00:50:21,993 Место. 617 00:50:23,285 --> 00:50:24,378 Мрачно место. 618 00:50:26,526 --> 00:50:27,605 Баланс. 619 00:50:28,430 --> 00:50:30,149 Снажно светло, моћна тама. 620 00:50:30,628 --> 00:50:31,627 Хладно је. 621 00:50:37,477 --> 00:50:38,477 Зове ме. 622 00:50:39,928 --> 00:50:40,928 Одуприте се, Реи. 623 00:50:42,107 --> 00:50:43,108 Реи? 624 00:50:46,007 --> 00:50:47,007 Реи! 625 00:50:55,658 --> 00:50:57,346 Отишао си право у мрак. 626 00:50:58,818 --> 00:51:00,269 То место је покушавало да ми нешто покаже. 627 00:51:00,549 --> 00:51:02,331 Нудило је нешто требао си. 628 00:51:02,958 --> 00:51:05,226 А ниси ни покушао да се зауставиш. 629 00:51:06,494 --> 00:51:07,939 РЕИ: Али нисам те видео. 630 00:51:10,027 --> 00:51:11,609 Ништа од тебе. 631 00:51:15,171 --> 00:51:17,328 Затворили сте се од Силе. 632 00:51:21,052 --> 00:51:22,227 Наравно да јеси. 633 00:51:23,728 --> 00:51:26,751 Видео сам ову сирову снагу само једном раније, 634 00:51:27,298 --> 00:51:28,992 у Бен Солу. 635 00:51:29,215 --> 00:51:30,857 Није ме то уплашило онда доста. 636 00:51:32,138 --> 00:51:33,591 Сада је тако. 637 00:51:46,092 --> 00:51:47,093 Шта је то било? 638 00:51:47,247 --> 00:51:48,247 Ништа, адмирале. 639 00:51:48,580 --> 00:51:49,783 Пролазећи остаци. 640 00:51:57,291 --> 00:51:59,090 Флота има само сати горива остало. 641 00:51:59,523 --> 00:52:00,654 Морамо да пожуримо. 642 00:52:02,153 --> 00:52:04,030 Још увек не могу доћи Отпор? 643 00:52:04,935 --> 00:52:05,935 - -Настави тако. 644 00:52:06,077 --> 00:52:07,678 ако прођеш, провери њихов статус. 645 00:52:07,930 --> 00:52:09,111 И питајте за Финна. 646 00:52:44,958 --> 00:52:46,299 Зашто је Сила повезује нас? 647 00:52:46,911 --> 00:52:47,674 ти и ја. 648 00:52:47,936 --> 00:52:49,141 Змија убојица. 649 00:52:50,086 --> 00:52:50,796 Закаснио си. 650 00:52:51,063 --> 00:52:52,876 Изгубио си. Нашао сам Скајвокера. 651 00:52:54,420 --> 00:52:55,572 Да ли ти је рекао шта се десило? 652 00:52:56,942 --> 00:52:59,085 Ноћ Уништио сам му храм, да ли ти је рекао зашто? 653 00:52:59,321 --> 00:53:01,763 знам све Морам да знам за тебе. 654 00:53:02,044 --> 00:53:03,517 Да ли? 655 00:53:06,146 --> 00:53:07,926 Ах, знаш. 656 00:53:09,318 --> 00:53:11,189 Имаш тај изглед у твојим очима. 657 00:53:11,473 --> 00:53:13,130 Из шуме. 658 00:53:15,894 --> 00:53:17,029 Кад си ме назвао чудовиштем. 659 00:53:17,338 --> 00:53:18,600 Ти си чудовиште. 660 00:53:24,622 --> 00:53:25,956 Да, јесам. 661 00:53:50,880 --> 00:53:51,580 РОУЗ: У реду. 662 00:53:51,633 --> 00:53:53,669 улазимо, нађемо овог разбијача шифре, изађемо. 663 00:53:53,811 --> 00:53:55,922 Познајеш овај град? Цанто Бигхт? 664 00:53:56,272 --> 00:53:57,272 Из прича. 665 00:53:57,579 --> 00:54:00,993 То је ужасно место пуно најгорих људи у галаксији. 666 00:54:01,214 --> 00:54:02,214 Сјајно. 667 00:54:23,633 --> 00:54:24,944 СЛОВЕН ЛО: Рекао сам тој двојици, рекао сам, 668 00:54:25,200 --> 00:54:27,763 „Ово је јавна плажа. Не можеш паркирај тај шатл овде.' 669 00:54:28,044 --> 00:54:30,509 Али управо су упалили према казину. 670 00:54:37,707 --> 00:54:39,040 Ставите своје опкладе. Ставите своје опкладе. 671 00:54:39,350 --> 00:54:42,103 Све опкладе на столу одмах, одмах! Ставите своје опкладе овде. 672 00:54:55,892 --> 00:54:56,892 ФИНН: А, да! 673 00:54:57,206 --> 00:54:58,906 Ово место је сјајно! 674 00:54:59,661 --> 00:55:00,908 У реду. 675 00:55:03,354 --> 00:55:06,752 рекао је Маз овај главни разбијач шифри би имао црвени цвет на његовом реверу. 676 00:55:07,005 --> 00:55:08,605 Хајде да га нађемо и бежи одавде. 677 00:55:08,937 --> 00:55:09,936 Добро одиграно. 678 00:55:10,082 --> 00:55:11,082 Кућа побеђује. 679 00:55:12,271 --> 00:55:14,184 КРУПЈЕ: Где су твоји манири, више као? РОЗА: Хајде! 680 00:55:37,859 --> 00:55:39,904 ФИНН: Покривали смо цео овај казино. Нула црвена плом цвета. 681 00:55:40,081 --> 00:55:41,134 -Где је овај момак? - 682 00:55:46,680 --> 00:55:48,251 Да ли су то били шта ја мислим да су били? 683 00:55:55,560 --> 00:55:56,560 ФИНН: Шта су то ствари? 684 00:55:56,647 --> 00:55:57,647 РОУЗ: Фатиерс. 685 00:55:58,484 --> 00:55:59,936 Никад нисам видео праву. 686 00:56:00,657 --> 00:56:03,205 Види, цело ово место је лепа. Мислим, хајде. 687 00:56:04,101 --> 00:56:05,557 Зашто то толико мрзиш? 688 00:56:06,673 --> 00:56:07,923 Погледај ближе. 689 00:56:13,154 --> 00:56:15,910 РОУЗ: Моја сестра и ја смо одрасли у лошем рударском систему. 690 00:56:17,651 --> 00:56:20,791 РОУЗ: Први ред отели нашу руду да би финансирали њихову војску 691 00:56:22,310 --> 00:56:24,304 онда нас је гранатирао да тестирају своје оружје. 692 00:56:30,452 --> 00:56:32,467 Узели су све што смо имали. 693 00:56:33,872 --> 00:56:36,369 А шта мислите ко ови људи су? 694 00:56:36,898 --> 00:56:40,179 Постоји само један посао у галаксији која ће те овако обогатити. 695 00:56:40,889 --> 00:56:42,110 Рат. 696 00:56:42,601 --> 00:56:44,866 Продаја оружја до Првог реда. 697 00:56:46,908 --> 00:56:47,908 желим 698 00:56:48,100 --> 00:56:51,551 Могао бих да ставим песницу кроз цео овај ушљиви, лепи град. 699 00:56:59,097 --> 00:57:00,097 Црвена шљива цвета! 700 00:57:08,398 --> 00:57:09,398 Црвена шљива цвета! 701 00:57:09,630 --> 00:57:10,715 Главни разбијач шифри! 702 00:57:17,193 --> 00:57:18,633 Да, то су шатл паркерс. 703 00:57:19,897 --> 00:57:20,897 СЛУЖБЕНИК: У реду. 704 00:57:21,041 --> 00:57:25,339 Вас двоје сте ухапшени за прекршај паркирања Б/. 705 00:57:25,618 --> 00:57:26,925 Имаш право да остане... 706 00:57:26,949 --> 00:57:28,484 -Шта је то било? -Не, не, не. Не сада, љубави. 707 00:57:28,896 --> 00:57:29,895 У реду сам. 708 00:59:13,853 --> 00:59:15,218 ЛУКА: Лекција друга. 709 00:59:15,385 --> 00:59:19,464 Сада када су изумрли, Џедаји су романтизовани, обожене. 710 00:59:20,085 --> 00:59:22,761 Али ако скинете мит и погледај њихова дела, 711 00:59:23,294 --> 00:59:25,328 наслеђе Џедаја је неуспех. 712 00:59:25,609 --> 00:59:26,787 Лицемерје, охолост. 713 00:59:27,005 --> 00:59:28,005 То није истина. 714 00:59:28,126 --> 00:59:30,566 На врхунцу својих моћи, дозволили су Дарт Сидијус ће устати 715 00:59:30,863 --> 00:59:32,623 створити империју, и обришите их. 716 00:59:33,086 --> 00:59:34,903 Био је то Џедај мајстор који је био одговоран 717 00:59:35,133 --> 00:59:38,110 за обуку и стварање Дарта Вејдера. 718 00:59:38,461 --> 00:59:39,837 И Џедај који га је спасао. 719 00:59:40,628 --> 00:59:42,147 Да, најомраженији човек у галаксији. 720 00:59:42,362 --> 00:59:44,505 Али видео си у њему је дошло до сукоба. 721 00:59:44,741 --> 00:59:47,285 Ти си веровао да није отишао. Да се ​​може окренути. 722 00:59:47,704 --> 00:59:49,305 И постао сам легенда. 723 00:59:50,738 --> 00:59:52,740 дуги низ година, постојала је равнотежа 724 00:59:53,054 --> 00:59:54,380 а онда сам видео 725 00:59:54,714 --> 00:59:55,713 Бен. 726 00:59:57,183 --> 00:59:58,388 Мој нећак 727 00:59:58,685 --> 01:00:00,683 са тим моћна крв Скајвокера. 728 01:00:01,002 --> 01:00:02,193 И у мојој охолости, 729 01:00:02,484 --> 01:00:05,660 Мислио сам да могу да га тренирам, Могао бих да пренесем своје предности. 730 01:00:06,944 --> 01:00:10,044 Хан је био Хан у вези тога, али... 731 01:00:12,779 --> 01:00:14,105 Леиа 732 01:00:15,723 --> 01:00:17,980 поверила ми је свог сина. 733 01:00:18,834 --> 01:00:19,833 узео сам га, 734 01:00:20,871 --> 01:00:22,613 и десетак ученика, 735 01:00:23,701 --> 01:00:25,140 и започео храм за обуку. 736 01:00:27,410 --> 01:00:32,511 До тренутка када сам схватио да нисам дорастао тама се диже у њему, 737 01:00:33,333 --> 01:00:34,825 било је прекасно. 738 01:00:36,177 --> 01:00:37,436 Шта се десило? 739 01:00:40,943 --> 01:00:42,213 ЛУКА: Отишао сам да се суочим са њим. 740 01:00:44,755 --> 01:00:46,254 И окренуо се против мене. 741 01:00:46,809 --> 01:00:48,147 Бене, не! 742 01:00:51,409 --> 01:00:53,441 ЛУКА: Мора да је мислио Био сам мртав. 743 01:00:55,197 --> 01:00:56,445 када сам дошао к себи, 744 01:00:58,532 --> 01:01:00,172 храм је горео. 745 01:01:01,678 --> 01:01:04,229 Он је нестао са шачицом мојих ученика. 746 01:01:05,421 --> 01:01:07,572 А остале поклао. 747 01:01:09,011 --> 01:01:10,977 Леиа је окривила Снокеа, 748 01:01:11,729 --> 01:01:12,855 али то сам био ја. 749 01:01:13,676 --> 01:01:15,063 нисам успео. 750 01:01:18,498 --> 01:01:21,476 Зато што сам био Лук Скајвокер. 751 01:01:22,519 --> 01:01:24,274 Џедај мајстор. 752 01:01:29,766 --> 01:01:31,375 Легенда. 753 01:01:33,653 --> 01:01:35,812 Галаксији ће можда бити потребна легенда. 754 01:01:40,473 --> 01:01:44,675 Треба ми неко да ми покаже моје место у свему овоме. 755 01:01:50,615 --> 01:01:52,169 И ниси изневерио Кајла. 756 01:01:52,526 --> 01:01:53,957 Кило те је изневерио. 757 01:01:54,614 --> 01:01:56,035 нећу. 758 01:02:17,220 --> 01:02:20,015 Главна крстарица и даље се држи изван домета. 759 01:02:20,567 --> 01:02:22,369 Али њихова медицинска фрегата нема горива 760 01:02:23,525 --> 01:02:25,204 а штитови су му спуштени. 761 01:02:25,425 --> 01:02:27,207 Почетак њиховог краја. 762 01:02:28,771 --> 01:02:30,414 Уништи га. 763 01:02:33,565 --> 01:02:36,858 Последњи из наше посаде је евакуисано и креће вам се. 764 01:02:37,968 --> 01:02:39,481 Била ми је част, адмирале. 765 01:02:39,745 --> 01:02:41,534 Свака част, побуњеници! 766 01:02:44,959 --> 01:02:45,969 КОННИКС: Адмирале, 767 01:02:46,724 --> 01:02:48,620 резерве горива на шест сати. 768 01:02:50,413 --> 01:02:52,429 Одржавајте наш тренутни курс. 769 01:02:53,300 --> 01:02:54,804 Мирно. 770 01:03:00,067 --> 01:03:01,073 Финн, 771 01:03:01,268 --> 01:03:03,682 Росе, где сте? 772 01:03:08,708 --> 01:03:09,782 Подели ме. 773 01:03:13,165 --> 01:03:14,165 Хвала. 774 01:03:15,950 --> 01:03:19,119 РОУЗ: Фин, флота ради на испарењима. 775 01:03:20,006 --> 01:03:22,928 Без разбијача шифре да нас пробије на Сноуков разарач звезда... 776 01:03:24,041 --> 01:03:25,579 -Шта да радимо? -ФИН: Не знам. 777 01:03:26,163 --> 01:03:28,602 Осим ако немате лопова унутра твој џеп, наш план је пропао. 778 01:03:30,833 --> 01:03:32,076 ДЈ: Хм, ја то могу. 779 01:03:36,486 --> 01:03:37,486 ста? 780 01:03:39,006 --> 01:03:40,089 ста? 781 01:03:41,083 --> 01:03:42,083 ста? 782 01:03:42,204 --> 01:03:43,694 ДЈ: С-С-Извини, само сам 783 01:03:44,237 --> 01:03:49,200 није могао помоћи али преслушај све што си говорио заиста гласно 784 01:03:50,008 --> 01:03:51,289 док сам покушавао да заспим. 785 01:03:53,540 --> 01:03:54,871 Цодебреакер? 786 01:03:55,906 --> 01:03:57,157 Лопов? 787 01:03:58,285 --> 01:03:59,406 Ја то могу. 788 01:03:59,631 --> 01:04:02,204 Не причамо о томе брање џепова, ок? 789 01:04:03,447 --> 01:04:05,145 Да. 790 01:04:07,293 --> 01:04:09,173 Д-Д-Не дај омот преварити те, пријатељу. 791 01:04:09,981 --> 01:04:13,478 Ја и Први Ред кодекс сеже далеко уназад. 792 01:04:15,439 --> 01:04:16,440 и, 793 01:04:18,161 --> 01:04:19,949 ако је цена права, 794 01:04:21,329 --> 01:04:26,109 Могао бих да те провалим будоар старца С-С-Снокеа. 795 01:04:27,995 --> 01:04:29,772 -Не. -Ми смо... Имамо то покривено. 796 01:04:48,252 --> 01:04:49,857 Цатоохгах. 797 01:04:51,590 --> 01:04:53,194 - Да ли је управо... -Да. 798 01:04:53,389 --> 01:04:54,390 Морамо да идемо одавде! Овуда! 799 01:04:59,560 --> 01:05:01,271 ЧУВАР: Зашто ти мали... 800 01:05:04,502 --> 01:05:05,501 Д-Д-Јеси ли ти урадио ово? 801 01:05:06,103 --> 01:05:07,103 Хеј, руке горе! 802 01:05:07,500 --> 01:05:08,896 -Руке горе! -Да, човече. 803 01:05:25,064 --> 01:05:26,512 Која је твоја прича, округли? 804 01:05:27,358 --> 01:05:28,357 Отишли ​​су овим путем! 805 01:05:33,201 --> 01:05:34,201 -Закључајте све излазе. 806 01:05:34,335 --> 01:05:35,335 -Чекај. 807 01:05:39,748 --> 01:05:41,244 То је сјајно мирисало. 808 01:05:41,558 --> 01:05:43,357 Ти полицајци ће бити овде сваког тренутка. Шта сад? 809 01:05:49,997 --> 01:05:50,697 Вау! Оох! 810 01:06:16,622 --> 01:06:18,132 Не, чекај. Молим те, немој! 811 01:06:25,700 --> 01:06:27,008 РОУЗ: Ми смо са отпор. 812 01:06:32,998 --> 01:06:34,922 СЛУЖБЕНИК: Разумео. Проверавам штале. 813 01:06:42,155 --> 01:06:44,400 -Овуда. -Мора да јесу прођи овамо. 814 01:06:50,529 --> 01:06:51,529 РУЖА: Хеј! 815 01:06:56,954 --> 01:06:58,330 Иди, иди, иди! Вхоо! 816 01:07:04,955 --> 01:07:07,218 ФИНН: Престани да уживаш у овоме! Престани да уживаш у овоме! 817 01:07:12,956 --> 01:07:15,044 ПИЛОТ СПЕДЕР: Имамо их. Они не иду нигде. 818 01:07:22,161 --> 01:07:22,661 ОБА: Аххх! 819 01:07:32,848 --> 01:07:33,348 ха? 820 01:07:59,393 --> 01:08:00,926 РУЖА: Мрдај, мрдај, мрдај! Склањај се с пута! 821 01:08:02,967 --> 01:08:05,006 Наш брод је на плажи право напред! 822 01:08:07,153 --> 01:08:08,152 Треба нам заклон! 823 01:08:18,949 --> 01:08:20,124 Превише покрића! 824 01:08:32,721 --> 01:08:33,831 Ево га! 825 01:08:36,527 --> 01:08:37,283 ОБА: Не! 826 01:08:37,512 --> 01:08:38,512 ФИНН: Хајде! 827 01:08:53,549 --> 01:08:55,252 СПЕДЕР ПИЛОТ: Нека стадо иди. Држи се криминалаца. 828 01:09:01,105 --> 01:09:02,106 Где су отишли? 829 01:09:05,401 --> 01:09:06,401 Мислим да смо га изгубили! 830 01:09:06,594 --> 01:09:08,294 Сада идемо на плажу и кружи назад... 831 01:09:08,449 --> 01:09:09,449 Цлифф! 832 01:09:19,291 --> 01:09:20,479 РОУЗ: Заробљени смо. 833 01:09:23,626 --> 01:09:24,699 Ипак је вредело. 834 01:09:25,447 --> 01:09:26,746 Да срушим тај град, 835 01:09:27,068 --> 01:09:28,199 да их повреди. 836 01:09:37,905 --> 01:09:38,904 РОУЗ: Иди. 837 01:09:43,949 --> 01:09:45,165 Сада вреди. 838 01:09:55,593 --> 01:09:56,593 СПЕДЕР ПИЛОТ: Ево их. 839 01:10:02,109 --> 01:10:02,817 ББ-8! Чекај, јеси ли летење том ствари? 840 01:10:03,050 --> 01:10:04,516 ДЈ: Ах. 841 01:10:10,992 --> 01:10:12,316 Н-Н-Треба вам превоз? 842 01:11:06,289 --> 01:11:07,288 Луке. 843 01:11:08,445 --> 01:11:09,558 Леиа. 844 01:11:19,147 --> 01:11:20,386 Радије не бих ово сада. 845 01:11:21,047 --> 01:11:22,341 КИЛО РЕН: Да, и ја. 846 01:11:25,146 --> 01:11:26,266 Зашто си мрзео свог оца? 847 01:11:30,821 --> 01:11:33,160 Имате ли нешто, капуљачу или тако нешто могао би да ставиш? 848 01:11:37,047 --> 01:11:39,206 Зашто си мрзео свог оца? Дај ми искрен одговор. 849 01:11:40,950 --> 01:11:42,231 Имао си оца који те је волео, 850 01:11:42,313 --> 01:11:43,319 марио је за тебе. 851 01:11:43,620 --> 01:11:44,620 Нисам га мрзео. 852 01:11:44,734 --> 01:11:45,733 Зашто онда? 853 01:11:46,057 --> 01:11:47,057 Зашто шта? 854 01:11:50,544 --> 01:11:51,945 Зашто шта? Реци то. 855 01:11:53,331 --> 01:11:54,639 зашто си... 856 01:11:55,441 --> 01:11:56,869 Зашто си га убио? 857 01:11:57,812 --> 01:11:58,894 не разумем. 858 01:11:59,224 --> 01:12:00,224 КИЛО РЕН: Не? 859 01:12:00,346 --> 01:12:01,860 Родитељи су те бацили као ђубре. 860 01:12:02,101 --> 01:12:04,145 -Нису! -Јесу. 861 01:12:04,382 --> 01:12:06,090 Али не можете престати потребни су им. 862 01:12:06,345 --> 01:12:07,497 То је твоја највећа слабост. 863 01:12:08,464 --> 01:12:09,664 Тражећи их свуда, 864 01:12:09,699 --> 01:12:10,721 у Хан Солу, 865 01:12:11,320 --> 01:12:13,031 сада у Скајвокеру. 866 01:12:16,541 --> 01:12:18,272 Да ли ти је рекао шта се десило те ноћи? 867 01:12:18,689 --> 01:12:19,688 Да. 868 01:12:21,746 --> 01:12:22,771 бр. 869 01:12:24,571 --> 01:12:26,145 КИЛО РЕН: Он је осетио моју моћ, 870 01:12:27,554 --> 01:12:29,207 како он слути твоју. 871 01:12:30,543 --> 01:12:32,134 И плашио се тога. 872 01:12:49,098 --> 01:12:50,250 Лажов. 873 01:12:54,751 --> 01:12:56,078 Нека прошлост умре. 874 01:12:57,744 --> 01:13:00,027 Убиј га ако мораш. 875 01:13:02,641 --> 01:13:05,304 То је једини начин да се постане шта ти је суђено да будеш. 876 01:13:48,283 --> 01:13:49,283 Не! 877 01:13:49,342 --> 01:13:50,342 Не! 878 01:14:30,861 --> 01:14:32,181 ЖЕНСКИ ГЛАС: Реј? 879 01:15:01,293 --> 01:15:03,851 РЕИ: Требало је да осетим заробљени или успаничени. 880 01:15:04,121 --> 01:15:05,422 Али нисам. 881 01:15:09,022 --> 01:15:12,272 Ово није трајало заувек, знао сам водило је негде. 882 01:15:13,016 --> 01:15:15,439 И то би ми, на крају, показало што сам дошао да видим. 883 01:15:17,607 --> 01:15:19,036 ЖЕНСКИ ГЛАС: Реј. 884 01:15:27,581 --> 01:15:29,629 Да их видим. 885 01:15:30,213 --> 01:15:32,099 моји родитељи, 886 01:15:32,392 --> 01:15:34,364 молим те. 887 01:16:09,577 --> 01:16:11,521 РЕИ: Мислио сам Овде бих нашао одговоре. 888 01:16:13,265 --> 01:16:14,568 Погрешио сам. 889 01:16:17,069 --> 01:16:18,870 Никад се нисам осећао тако сам. 890 01:16:21,433 --> 01:16:22,677 Ниси сам. 891 01:16:27,914 --> 01:16:29,076 Ниси ни ти. 892 01:16:30,319 --> 01:16:31,488 Реи? 893 01:16:39,412 --> 01:16:40,892 Није касно. 894 01:17:38,760 --> 01:17:39,760 Стани! 895 01:17:49,164 --> 01:17:50,174 Да ли је то истина? 896 01:17:50,350 --> 01:17:51,970 Јесте ли покушали да га убијете? 897 01:17:52,218 --> 01:17:54,497 Напусти ово острво одмах! 898 01:17:54,794 --> 01:17:55,839 Стани. 899 01:17:57,403 --> 01:17:58,402 Стани! 900 01:18:02,832 --> 01:18:03,832 Јеси ли то урадио? 901 01:18:04,077 --> 01:18:05,998 Да ли сте ви креирали Кајло Рена? 902 01:18:35,757 --> 01:18:37,223 -Реци ми истину. - 903 01:18:43,570 --> 01:18:45,386 Видео сам мрак. 904 01:18:47,315 --> 01:18:49,084 Осетио сам да се то у њему гради. 905 01:18:49,407 --> 01:18:51,949 Видео сам то у тренуцима током његове обуке. 906 01:18:52,572 --> 01:18:54,236 Али онда сам погледао унутра, 907 01:18:54,830 --> 01:18:57,475 а било је иза оно што сам икада замишљао. 908 01:19:02,850 --> 01:19:05,388 Сноке је већ био окренуо срце. 909 01:19:06,127 --> 01:19:09,180 Он би донео уништење, и бол, и смрт, 910 01:19:09,427 --> 01:19:11,990 и крај свега због чега волим шта ће постати. 911 01:19:12,251 --> 01:19:14,054 И то за најкраћи тренутак чистог инстинкта, 912 01:19:14,222 --> 01:19:15,629 - Мислио сам да могу то зауставити. - 913 01:19:18,929 --> 01:19:21,227 Прошло је као пролазна сенка. 914 01:19:22,242 --> 01:19:24,111 И остао сам са стидом, 915 01:19:25,459 --> 01:19:27,328 и са последицама. 916 01:19:28,130 --> 01:19:30,321 И последње што сам видео 917 01:19:30,595 --> 01:19:35,050 биле су очи уплашеног дечака чији га је господар изневерио. 918 01:19:36,785 --> 01:19:37,785 Бене, не! 919 01:19:44,628 --> 01:19:46,760 Изневерио си га размишљањем његов избор је направљен. 920 01:19:47,034 --> 01:19:48,033 Није било. 921 01:19:48,323 --> 01:19:49,952 Још увек постоји сукоб у њему. 922 01:19:50,229 --> 01:19:52,548 Кад би био окренут са тамне стране, то би могло померити плиму. 923 01:19:53,048 --> 01:19:54,732 Овако можемо да победимо. 924 01:19:54,931 --> 01:19:57,955 Ово неће проћи онако како ти мислиш. 925 01:19:58,483 --> 01:19:59,515 јесте. 926 01:19:59,921 --> 01:20:02,627 Управо сада када смо додирнули руке, 927 01:20:02,871 --> 01:20:03,927 Видео сам његову будућност. 928 01:20:05,104 --> 01:20:06,766 Чврст као што те видим. 929 01:20:07,196 --> 01:20:10,713 ако одем код њега, Бен Соло ће се окренути. 930 01:20:10,967 --> 01:20:11,980 Реи, 931 01:20:12,594 --> 01:20:14,520 не ради ово. 932 01:20:30,426 --> 01:20:32,137 Онда је он наша последња нада. 933 01:21:13,106 --> 01:21:14,514 Господар Јода. 934 01:21:15,358 --> 01:21:17,785 Млади Скајвокер. 935 01:21:20,103 --> 01:21:21,424 Завршавам све ово. 936 01:21:21,902 --> 01:21:24,196 Дрво, текст, Џедај. 937 01:21:24,511 --> 01:21:25,653 Спалићу га. 938 01:21:45,270 --> 01:21:46,270 Хмм. 939 01:22:03,367 --> 01:22:04,403 Ах, Скајвокер. 940 01:22:04,590 --> 01:22:05,621 Недостајао си ми, зар не. 941 01:22:18,790 --> 01:22:20,329 Дакле, време је 942 01:22:21,966 --> 01:22:23,723 да се Ред Џедаја оконча. 943 01:22:23,922 --> 01:22:26,037 Време је. 944 01:22:27,061 --> 01:22:28,061 Хмм. 945 01:22:30,922 --> 01:22:35,625 Да погледаш прошлост гомила старих књига, хмм? 946 01:22:36,586 --> 01:22:38,184 Свети Џедајски текстови. 947 01:22:38,509 --> 01:22:40,453 Ох. Прочитајте их, зар не? 948 01:22:41,364 --> 01:22:42,885 -Па ја... -Окретачи страница 949 01:22:43,011 --> 01:22:44,153 нису били. 950 01:22:44,921 --> 01:22:46,647 Да, да, да. 951 01:22:46,965 --> 01:22:48,198 Мудрост коју су имали, 952 01:22:48,475 --> 01:22:51,830 али је та библиотека садржала ништа што девојка Реј 953 01:22:52,056 --> 01:22:53,885 већ не поседује. 954 01:22:57,188 --> 01:22:58,718 Скајвокер, 955 01:22:59,753 --> 01:23:01,568 и даље гледајући у хоризонт. 956 01:23:01,843 --> 01:23:04,219 Никад овде, сада, хмм? 957 01:23:04,509 --> 01:23:06,985 Потреба пред носом. 958 01:23:08,009 --> 01:23:09,009 Хмм? 959 01:23:10,796 --> 01:23:12,349 Био сам слаб. 960 01:23:13,618 --> 01:23:14,618 Непаметно. 961 01:23:14,778 --> 01:23:17,162 Изгубили сте Бена Солоа, јесте. 962 01:23:18,080 --> 01:23:20,424 Изгубити Реи, не смемо. 963 01:23:20,963 --> 01:23:23,703 не могу бити шта она треба да будем. 964 01:23:24,385 --> 01:23:26,468 Нисте послушали моје речи, зар не? 965 01:23:27,006 --> 01:23:29,376 Пренесите оно што сте научили. 966 01:23:29,720 --> 01:23:30,720 снага, 967 01:23:30,818 --> 01:23:31,816 мајсторство. 968 01:23:32,751 --> 01:23:34,171 Али слабост, 969 01:23:34,558 --> 01:23:35,894 лудост, 970 01:23:36,117 --> 01:23:36,863 неуспех такође. 971 01:23:37,117 --> 01:23:40,105 Да, пре свега неуспех. 972 01:23:40,350 --> 01:23:43,293 Највећи учитељ, неуспех је. 973 01:23:52,625 --> 01:23:53,624 Лука, 974 01:23:56,192 --> 01:23:59,550 ми смо оно што они превазилазе. 975 01:24:00,394 --> 01:24:04,543 То је прави терет свих мајстора. 976 01:24:17,871 --> 01:24:19,728 Четири парсека до краја. Ова ствар заиста кува. 977 01:24:19,973 --> 01:24:21,554 Само се надам да ћемо стићи на време. 978 01:24:21,817 --> 01:24:23,083 Ти заправо можеш ово да урадиш, зар не? 979 01:24:23,870 --> 01:24:25,746 Да, о томе... 980 01:24:29,670 --> 01:24:32,943 Момци, ја то могу. 981 01:24:34,011 --> 01:24:36,587 Али постоји пред-'уради то' разговор о цени. 982 01:24:37,487 --> 01:24:39,727 Када завршимо, Отпор ће вам дати шта год хоћеш. 983 01:24:40,685 --> 01:24:41,725 Шта имате у погледу депозита? 984 01:24:42,655 --> 01:24:44,787 Шалиш се? Погледај нас. 985 01:24:45,954 --> 01:24:47,610 Је ли то Хаисиан мирис? 986 01:24:50,309 --> 01:24:51,609 То је нешто. 987 01:24:51,809 --> 01:24:53,806 Не, дали смо вам реч. Бићеш плаћен. 988 01:24:54,107 --> 01:24:55,233 То би требало да буде довољно. 989 01:24:55,464 --> 01:24:56,704 ДЈ: Момци, Желим да наставим да помажем. 990 01:24:57,873 --> 01:25:01,303 Али ништа, н-н-не ради. 991 01:25:01,516 --> 01:25:02,516 У реду, слушај овде, 992 01:25:02,676 --> 01:25:03,676 имаш... 993 01:25:04,060 --> 01:25:05,683 Уради то. 994 01:25:08,749 --> 01:25:10,447 Сада могу помоћи. 995 01:25:13,016 --> 01:25:14,018 Врати то назад. 996 01:25:15,549 --> 01:25:16,550 ДЈ: Шта? 997 01:25:16,626 --> 01:25:18,677 ФИНН: Вратите то! 998 01:25:18,882 --> 01:25:20,647 Немаш појма колико тај медаљон јој значи. 999 01:25:21,259 --> 01:25:24,111 Шта си... Зашто си пљачкати свој брод? 1000 01:25:26,765 --> 01:25:27,765 То није твој брод. 1001 01:25:29,649 --> 01:25:30,650 Каже да сам га украо. 1002 01:25:30,802 --> 01:25:31,944 Да, схватио сам. 1003 01:25:32,243 --> 01:25:33,243 Украли смо га. 1004 01:25:34,957 --> 01:25:37,172 Бар крадеш од лоших момака 1005 01:25:37,812 --> 01:25:38,812 и помагање добрима. 1006 01:25:38,998 --> 01:25:40,832 Добри момци, лоши момци, 1007 01:25:41,108 --> 01:25:43,111 измишљене речи. 1008 01:25:43,857 --> 01:25:47,386 Да видимо ко је раније био власник овај дивни комад-ух. 1009 01:25:50,535 --> 01:25:52,569 Ах, овај тип био трговац оружјем. 1010 01:25:53,553 --> 01:25:56,732 Направио је своју банку продајући оружје лошим момцима. 1011 01:25:58,061 --> 01:25:59,061 Ох... 1012 01:26:01,086 --> 01:26:02,424 И добро. 1013 01:26:03,977 --> 01:26:06,842 Финн, дај да те научим нешто велико. 1014 01:26:08,285 --> 01:26:10,341 Све је то машина, партнеру. 1015 01:26:12,029 --> 01:26:14,831 Живите бесплатно, не придружујте се. 1016 01:26:26,933 --> 01:26:29,296 То је било последње њихових бродова за подршку. 1017 01:26:29,583 --> 01:26:30,783 То је само њихов главни крузер сада. 1018 01:26:31,129 --> 01:26:32,462 А њихова резерва горива? 1019 01:26:32,783 --> 01:26:34,404 По нашој рачуници, 1020 01:26:34,637 --> 01:26:36,079 критичан. 1021 01:26:40,379 --> 01:26:42,179 -Она унутра? -Адмирал те је забранио са моста. 1022 01:26:42,376 --> 01:26:43,913 -Хајде да немамо сцену. -Не, хајде. 1023 01:26:44,179 --> 01:26:45,459 ПОЕ: Холдо? Д'АЦИ: Није вам дозвољено овде. 1024 01:26:45,680 --> 01:26:46,489 -Флибои. 1025 01:26:46,669 --> 01:26:48,364 -Прекини, дамо. 1026 01:26:48,645 --> 01:26:51,949 Имали смо флоту, сада смо остали на једном броду, а ви нам ништа нисте рекли! 1027 01:26:52,577 --> 01:26:55,712 Реци нам да имамо план! 1028 01:26:55,948 --> 01:26:56,947 Да има наде! 1029 01:26:57,122 --> 01:26:58,411 Када сам служио под Лејом, 1030 01:26:58,731 --> 01:27:01,059 она би рекла, нада је као сунце. 1031 01:27:01,333 --> 01:27:03,784 Ако само верујете у то кад можеш да видиш... 1032 01:27:04,022 --> 01:27:06,202 Никада нећеш успети кроз ноћ. 1033 01:27:06,676 --> 01:27:07,880 Да. 1034 01:27:16,012 --> 01:27:18,069 Да ли се пуниш горивом транспорти? 1035 01:27:23,600 --> 01:27:24,961 јеси. 1036 01:27:25,598 --> 01:27:26,786 Сви они? 1037 01:27:28,166 --> 01:27:30,571 Напуштамо брод? да ли је то... 1038 01:27:31,108 --> 01:27:32,917 То је оно што имаш? До тога сте нас довели? 1039 01:27:33,883 --> 01:27:34,883 Кукавице! 1040 01:27:35,643 --> 01:27:38,363 Ти транспортни бродови су ненаоружани, незаштићени. 1041 01:27:38,687 --> 01:27:40,848 Напуштамо овај крсташ, завршили смо. 1042 01:27:41,065 --> 01:27:43,725 Немамо шансе. Не, ти ниси само кукавица, 1043 01:27:43,965 --> 01:27:45,495 ти си издајник. 1044 01:27:46,208 --> 01:27:48,256 Скините овог човека са мог моста. 1045 01:27:55,257 --> 01:27:57,394 ПОЕ: Финн, Холдо укрцава посаду у шатл. 1046 01:27:57,616 --> 01:27:59,371 Она ће напустити брод. где си ти 1047 01:27:59,613 --> 01:28:01,108 Пое, на путу смо назад у флоту. 1048 01:28:01,458 --> 01:28:02,501 Тако смо близу. 1049 01:28:02,800 --> 01:28:03,840 Јесте ли нашли главни разбијач шифри? 1050 01:28:04,043 --> 01:28:06,069 Па, нашли смо разбијача шифре. 1051 01:28:06,526 --> 01:28:09,611 Можемо да искључимо трагач. Само нас купи још мало времена. 1052 01:28:10,771 --> 01:28:12,379 У реду. Пожури. 1053 01:28:17,599 --> 01:28:19,240 Чим покренем, скочиш назад ван домета. 1054 01:28:19,500 --> 01:28:22,190 Остани тамо док не добијете мој сигнал где да се нађете. 1055 01:28:24,452 --> 01:28:26,652 - -Ако видиш Фина пре мене, 1056 01:28:26,865 --> 01:28:27,865 реци му... 1057 01:28:30,167 --> 01:28:31,802 Да, савршено. Реци му то. 1058 01:29:38,831 --> 01:29:41,031 ДЈ: Прикривање нашег приступа. Требало би да будемо ван њихових оквира. 1059 01:29:41,927 --> 01:29:44,178 Затим сечемо прорез на њиховом штиту. 1060 01:29:44,604 --> 01:29:46,104 Блип блоппити блооп, 1061 01:29:47,129 --> 01:29:48,870 и провући се. 1062 01:30:07,428 --> 01:30:10,544 Дакле, Стормтроопер а ко сада шта ради? 1063 01:30:10,748 --> 01:30:11,823 Покушавају да нас спасу. 1064 01:30:12,066 --> 01:30:13,706 Ово је наша најбоља шанса за бекство. 1065 01:30:13,821 --> 01:30:15,705 Морате дати Финна и Росе све време које можеш. 1066 01:30:15,963 --> 01:30:18,257 Кладили сте се на опстанак отпора 1067 01:30:18,451 --> 01:30:21,086 на лошим квотама и све нас довео у опасност. 1068 01:30:21,363 --> 01:30:22,517 Сада нема времена. 1069 01:30:22,718 --> 01:30:23,797 Морамо да се разјаснимо крстарице. 1070 01:30:23,993 --> 01:30:25,233 Утоварите транспорте. ЧЛАН ПОСАДЕ: Одмах, адмирале. 1071 01:30:25,395 --> 01:30:26,895 Да, плашио сам се рекли бисте то. 1072 01:30:27,504 --> 01:30:28,852 - -Вицеадмирал Холдо, 1073 01:30:29,107 --> 01:30:30,818 ослобађам те ваше команде 1074 01:30:31,051 --> 01:30:34,204 за опстанак овог брода, своју посаду и Отпор. 1075 01:30:35,218 --> 01:30:37,453 Надам се да разумете шта радиш. 1076 01:30:38,021 --> 01:30:39,020 Да. 1077 01:30:39,180 --> 01:30:40,214 -Идем на мост. - 1078 01:30:40,483 --> 01:30:42,458 Ако се помере, омамите их. 1079 01:31:02,411 --> 01:31:04,154 СЛУЖБЕНИК: ...бар три циклуса до сада. 1080 01:31:04,362 --> 01:31:05,662 СЛУЖБЕНИК: Да, господине. Радимо на томе. 1081 01:31:13,051 --> 01:31:14,889 СЛУЖБЕНИК: Ја ћу мој најбољи, господине. 1082 01:31:25,103 --> 01:31:26,202 Скоро тамо. 1083 01:31:35,500 --> 01:31:37,150 Не морате ово да радите. 1084 01:31:37,753 --> 01:31:39,261 Осећам сукоб у теби. 1085 01:31:39,575 --> 01:31:41,144 То те кида. 1086 01:31:42,345 --> 01:31:44,547 Бен, када смо додирнули руке, 1087 01:31:44,787 --> 01:31:46,238 Видео сам твоју будућност. 1088 01:31:46,539 --> 01:31:48,784 Само његов облик, али чврста и јасна. 1089 01:31:49,494 --> 01:31:51,650 Нећете се поклонити пред Сноуком. 1090 01:31:54,761 --> 01:31:56,176 Ти ћеш се окренути. 1091 01:31:58,514 --> 01:32:00,125 ја ћу ти помоћи. 1092 01:32:00,736 --> 01:32:02,112 Видео сам то. 1093 01:32:02,433 --> 01:32:03,941 И ја сам нешто видео. 1094 01:32:05,534 --> 01:32:06,534 Због онога што сам видео, 1095 01:32:06,724 --> 01:32:08,979 Знам када дође тренутак, ти ћеш бити тај који ће се окренути. 1096 01:32:09,865 --> 01:32:11,588 Ти ћеш стајати уз мене. 1097 01:32:12,350 --> 01:32:13,351 Реи, 1098 01:32:14,526 --> 01:32:16,692 Видео сам ко су ти родитељи. 1099 01:32:31,691 --> 01:32:35,882 Браво, добро моје и верни шегрт. 1100 01:32:36,214 --> 01:32:40,231 Моја вера у тебе је враћена. 1101 01:32:41,483 --> 01:32:43,622 Иоунг Реи. 1102 01:32:45,814 --> 01:32:47,273 Добродошли. 1103 01:32:52,738 --> 01:32:53,880 ФИНН: Дакле, то је то. 1104 01:32:54,125 --> 01:32:55,950 Тракер је одмах иза ових врата. 1105 01:33:09,248 --> 01:33:11,308 ДЈ: Хаисиан мирис. 1106 01:33:11,813 --> 01:33:12,969 Најбољи диригент. 1107 01:33:21,797 --> 01:33:23,171 И нема на чему. 1108 01:33:25,397 --> 01:33:27,156 Добро време да схватимо како да се вратимо у флоту? 1109 01:33:27,342 --> 01:33:29,022 Знам где је најближе капсуле за спасавање су. 1110 01:33:29,129 --> 01:33:29,851 Наравно. 1111 01:33:30,095 --> 01:33:31,888 ПОЕ: ББ-8, реци ми нешто добро. 1112 01:33:33,794 --> 01:33:34,927 Пое, скоро смо стигли. 1113 01:33:35,167 --> 01:33:36,446 Узми крстару припремљен за брзину светлости. 1114 01:33:36,572 --> 01:33:38,685 Да, радим на томе, другар. Само пожури. 1115 01:33:41,007 --> 01:33:42,713 Ослободите мост, испратите официри доле у хангар. 1116 01:33:43,077 --> 01:33:46,399 Ц-3ПО: Командант... Капетан Дамерон, адмирал Холдо тражио те. 1117 01:33:46,698 --> 01:33:47,797 Да, разговарали смо. 1118 01:33:49,299 --> 01:33:51,499 Господине, скоро сам плаши се да питам. 1119 01:33:51,699 --> 01:33:53,420 Добар инстинкт, Тхреепио. Иди са тим. 1120 01:34:06,426 --> 01:34:07,425 Запечати та врата! 1121 01:34:10,101 --> 01:34:11,102 Понестаје нам времена. 1122 01:34:11,200 --> 01:34:12,390 ФИНН: Хајде, како иде? 1123 01:34:12,656 --> 01:34:13,828 Скоро тамо. 1124 01:34:15,243 --> 01:34:16,899 Тхреепио, шта мислиш ти идеш? 1125 01:34:17,098 --> 01:34:19,153 Било би сасвим против моје програмирање 1126 01:34:19,343 --> 01:34:20,999 - бити учесник у побуни. -Хеј! 1127 01:34:21,191 --> 01:34:22,888 То није исправан протокол. 1128 01:34:24,622 --> 01:34:26,133 Ох! Није ни ово! 1129 01:34:26,440 --> 01:34:27,140 Финн? 1130 01:34:27,196 --> 01:34:28,277 Ми смо спремни да направим скок! 1131 01:34:28,529 --> 01:34:29,746 Сад или никад. 1132 01:34:33,299 --> 01:34:34,300 -Сада. - 1133 01:34:42,500 --> 01:34:43,500 Устао си. 1134 01:35:00,599 --> 01:35:01,679 СТОРМТРООПЕР : Ти тамо, руке горе! 1135 01:35:01,901 --> 01:35:02,900 СТОРМТРООПЕР : Пази их, пази их. 1136 01:35:03,101 --> 01:35:04,820 СТОРМТРООПЕР: Баците оружје, одмах! СТОРМТРООПЕР: Руке горе, бунтовничко олоше. 1137 01:35:04,885 --> 01:35:06,405 СТОРМТРООПЕР : Доле! Рекао сам, доле! 1138 01:35:16,404 --> 01:35:18,051 ФН-2187. 1139 01:35:20,148 --> 01:35:22,437 Тако је добро што си се вратио. 1140 01:35:23,292 --> 01:35:24,291 Нису успели. 1141 01:35:38,329 --> 01:35:39,330 Леиа. 1142 01:35:50,908 --> 01:35:54,624 МУШКИ ПА СПИКЕР: Молимо вас да се укрцате у транспорт у складу са вашим ознака за евакуацију. 1143 01:35:54,805 --> 01:35:55,805 Сви транспорти мора бити очишћен... 1144 01:35:55,982 --> 01:35:57,062 ОПЕРАТОР КАЉАКА: У реду, помозите ми да га подигнем, момци. 1145 01:35:57,426 --> 01:35:58,777 ХОЛДО: Тај је смутљивац. 1146 01:35:59,506 --> 01:36:00,727 свиђа ми се. 1147 01:36:01,506 --> 01:36:02,505 И ја такође. 1148 01:36:03,206 --> 01:36:05,235 Сада је време за укрцајте се у свој транспорт. 1149 01:36:06,371 --> 01:36:08,066 Да би транспорти побегли, 1150 01:36:09,098 --> 01:36:12,009 неко треба да остане и пилот крстарицом. 1151 01:36:16,663 --> 01:36:18,168 Превише губитака. 1152 01:36:19,862 --> 01:36:21,849 Не могу више. 1153 01:36:22,362 --> 01:36:23,439 Наравно да можеш. 1154 01:36:25,029 --> 01:36:27,008 Научио си ме како. 1155 01:36:29,504 --> 01:36:30,711 ОБА: Нека Сила буде... 1156 01:36:32,802 --> 01:36:34,368 Ти настави. Рекао сам довољно. 1157 01:36:36,201 --> 01:36:39,695 Маи тхе Форце бити са тобом увек. 1158 01:36:46,508 --> 01:36:49,650 ЖЕНА ПИЛОТ: Уређај за маскирање је активиран. Требало би да будемо ван њихових оквира. 1159 01:36:49,900 --> 01:36:52,157 Надајмо се да ово функционише. 1160 01:37:08,785 --> 01:37:11,074 Приђи ближе, дете. 1161 01:37:13,856 --> 01:37:16,326 Толико снаге. 1162 01:37:16,778 --> 01:37:19,775 Тама се диже, 1163 01:37:20,000 --> 01:37:23,626 и светлост у сусрет. 1164 01:37:24,655 --> 01:37:26,212 Упозорио сам свог младог шегрта 1165 01:37:26,502 --> 01:37:28,406 да како је јачао, 1166 01:37:28,814 --> 01:37:31,412 њему равног у светлости би се уздигао. 1167 01:37:34,007 --> 01:37:35,007 Скајвокер... 1168 01:37:35,516 --> 01:37:37,006 претпоставио сам. 1169 01:37:38,199 --> 01:37:39,199 Погрешно. 1170 01:37:42,363 --> 01:37:44,197 Ближе, рекао сам. 1171 01:37:51,255 --> 01:37:52,497 РЕИ: Потцењујеш Скајвокер, 1172 01:37:53,434 --> 01:37:54,515 и Бен Соло, 1173 01:37:55,218 --> 01:37:56,544 и ја. 1174 01:37:57,118 --> 01:37:58,905 -То ће бити твоја пропаст. -Ох... 1175 01:38:00,713 --> 01:38:02,485 Јеси ли видео нешто? 1176 01:38:03,007 --> 01:38:05,787 Слабост у мом шегрту. 1177 01:38:06,118 --> 01:38:08,024 Јеси ли због тога дошао? 1178 01:38:10,898 --> 01:38:12,334 Млада будало. 1179 01:38:12,714 --> 01:38:16,375 Био сам ја који су вам премостили умове. 1180 01:38:16,896 --> 01:38:20,209 Ја сам загрејао Ренова конфликтна душа. 1181 01:38:20,418 --> 01:38:23,512 Знао сам да није јак довољно да то сакријем од тебе. 1182 01:38:23,650 --> 01:38:28,871 И ниси био довољно мудар да се одупре мамцу. 1183 01:38:32,509 --> 01:38:33,602 а сада, 1184 01:38:34,319 --> 01:38:39,443 даћеш ми Скајвокера. 1185 01:38:40,124 --> 01:38:42,687 Онда ћу те убити 1186 01:38:43,041 --> 01:38:45,631 најсуровијим потезом. 1187 01:38:46,582 --> 01:38:47,583 бр. 1188 01:38:48,118 --> 01:38:49,352 Да. 1189 01:38:53,435 --> 01:38:55,927 Дај ми 1190 01:38:57,421 --> 01:38:59,033 све. 1191 01:38:59,712 --> 01:39:01,359 РЕИ: Не! Не! 1192 01:39:02,054 --> 01:39:03,054 Не! 1193 01:39:09,964 --> 01:39:11,497 Не. Не. 1194 01:39:11,751 --> 01:39:12,792 Не, не, не! 1195 01:39:17,883 --> 01:39:18,882 ЛЕИА: Пое. 1196 01:39:24,716 --> 01:39:25,716 шта је то? 1197 01:39:25,881 --> 01:39:27,549 Д'АЦИ: Минерална планета, Цраит. 1198 01:39:27,825 --> 01:39:30,113 Неистражено скровиште из дане побуне. 1199 01:39:30,699 --> 01:39:32,523 -То је база побуњеника? - Напуштено, 1200 01:39:33,058 --> 01:39:34,178 али тешко оклопљени 1201 01:39:34,226 --> 01:39:36,464 са довољно снаге да добије сигнал за помоћ нашим савезницима 1202 01:39:36,631 --> 01:39:37,871 расути у Спољном ободу. 1203 01:39:38,020 --> 01:39:39,788 ЛЕИА: Холдо је знао први ред 1204 01:39:39,967 --> 01:39:41,168 пратио наш велики брод. 1205 01:39:41,297 --> 01:39:44,016 Они не надгледају за мале транспорте. 1206 01:39:44,672 --> 01:39:46,704 Да бисмо могли да склизнемо доле на површину непримећено 1207 01:39:47,129 --> 01:39:50,148 и сакрити до први ред пролази. 1208 01:39:52,424 --> 01:39:53,424 То би могло да упали. 1209 01:39:55,168 --> 01:39:59,572 Више је била заинтересована за заштиту светлости него што је била 1210 01:40:00,169 --> 01:40:02,510 изгледа као херој. 1211 01:40:14,614 --> 01:40:15,726 божја брзина, 1212 01:40:16,126 --> 01:40:17,591 Побуњеници. 1213 01:40:47,232 --> 01:40:48,559 Браво, Пхасма. 1214 01:40:49,763 --> 01:40:52,396 Ваш брод и плаћање, како смо се договорили. 1215 01:41:00,361 --> 01:41:01,828 Ти лажљива змијо. 1216 01:41:06,797 --> 01:41:08,988 Ухваћени смо, 1217 01:41:09,802 --> 01:41:11,720 Склопио сам д-д-договор. 1218 01:41:12,632 --> 01:41:13,689 чекај, 1219 01:41:14,365 --> 01:41:15,580 договорити се са чиме? 1220 01:41:15,833 --> 01:41:17,393 Господине, проверили смо информације од лопова. 1221 01:41:17,980 --> 01:41:20,299 Извршили смо скенирање за уклањање маски, и сасвим сигурно, 1222 01:41:20,589 --> 01:41:22,829 Транспорт отпора је управо покренут са крстарице. 1223 01:41:24,021 --> 01:41:26,128 Рекао нам је истину. 1224 01:41:27,055 --> 01:41:28,684 Зар чуда никада неће престати? 1225 01:41:28,887 --> 01:41:29,887 бр. 1226 01:41:30,331 --> 01:41:31,491 Наше оружје је спремно? 1227 01:41:31,531 --> 01:41:32,749 Спремни и нациљани, господине. 1228 01:41:33,729 --> 01:41:35,185 Ватра по вољи. 1229 01:41:36,074 --> 01:41:37,419 Чекај. Не, не. Не, не можеш! 1230 01:41:38,164 --> 01:41:39,431 Не! 1231 01:41:53,605 --> 01:41:55,068 ПИЛОТ: Адмирале, ми узимамо ватру! 1232 01:41:55,412 --> 01:41:56,966 -Да се ​​окренемо? -Не, предалеко си. 1233 01:41:56,990 --> 01:41:58,448 Пуном брзином до пада планете. 1234 01:41:58,815 --> 01:41:59,813 Пуна брзина! 1235 01:42:05,981 --> 01:42:07,453 па, добро, 1236 01:42:07,716 --> 01:42:11,330 Нисам очекивао Скајвокера бити тако мудар. 1237 01:42:12,076 --> 01:42:14,536 даћемо му и Ред Џедаја 1238 01:42:14,752 --> 01:42:17,228 смрт коју жели. 1239 01:42:17,781 --> 01:42:19,030 Након што су побуњеници отишли, 1240 01:42:19,236 --> 01:42:20,484 отићи ћемо на његову планету 1241 01:42:20,834 --> 01:42:24,556 и избрисати цело острво. 1242 01:42:31,474 --> 01:42:32,727 СНОКЕ: Тако дрско. 1243 01:42:33,540 --> 01:42:34,551 Погледај сада. 1244 01:42:42,060 --> 01:42:46,933 СНОКЕ: Цео Отпор на тим транспортима... 1245 01:42:47,839 --> 01:42:51,482 Ускоро ће сви нестати. 1246 01:42:51,883 --> 01:42:54,863 За тебе је све изгубљено. 1247 01:43:00,137 --> 01:43:02,997 Оох. И даље тај огњени пљувач наде. 1248 01:43:04,638 --> 01:43:07,716 Имате духа правог Џедаја! 1249 01:43:16,274 --> 01:43:17,454 И због тога, 1250 01:43:18,687 --> 01:43:19,985 мораш умрети. 1251 01:43:22,919 --> 01:43:24,992 Мој достојни шегрт, 1252 01:43:25,207 --> 01:43:28,795 син таме, наследник лорда Вејдера. 1253 01:43:29,120 --> 01:43:32,507 Тамо где је било сукоба, Сада осећам одлучност. 1254 01:43:32,744 --> 01:43:35,262 Тамо где је била слабост, снагу. 1255 01:43:36,245 --> 01:43:37,793 Завршите обуку, 1256 01:43:38,138 --> 01:43:42,322 и испуни своју судбину. 1257 01:43:51,834 --> 01:43:53,485 Знам шта морам да урадим. 1258 01:43:55,542 --> 01:43:56,543 Бен. 1259 01:43:58,346 --> 01:44:00,387 Мислиш да можеш да га окренеш? 1260 01:44:01,002 --> 01:44:02,736 Патетично дете. 1261 01:44:04,343 --> 01:44:06,635 не могу бити издат, 1262 01:44:06,854 --> 01:44:08,891 Не могу ме победити. 1263 01:44:09,145 --> 01:44:11,426 видим његов ум, 1264 01:44:11,642 --> 01:44:14,683 Видим сваку његову намеру. 1265 01:44:14,967 --> 01:44:15,967 Да. 1266 01:44:17,345 --> 01:44:22,948 Видим како се окреће светлосни мач да удари истинито. 1267 01:44:23,563 --> 01:44:24,657 а сада, 1268 01:44:25,446 --> 01:44:27,260 глупо дете, 1269 01:44:27,446 --> 01:44:29,330 он га запали, 1270 01:44:30,101 --> 01:44:33,605 и убија свог правог непријатеља! 1271 01:45:14,718 --> 01:45:16,317 Хајде, дај пуни потисници. Пуна брзина! 1272 01:45:16,558 --> 01:45:17,903 Јесам, господине. 1273 01:45:20,659 --> 01:45:22,103 Ти убиствено копиле! 1274 01:45:22,894 --> 01:45:24,849 Т-Т-Полако, Велики Ф. 1275 01:45:25,460 --> 01:45:28,259 Данас те разнесу, ти их сутра дижеш у ваздух. 1276 01:45:28,975 --> 01:45:30,563 То је само посао. 1277 01:45:33,182 --> 01:45:34,282 Грешиш. 1278 01:45:38,065 --> 01:45:39,159 Можда. 1279 01:47:22,645 --> 01:47:23,644 РЕИ: Бен! 1280 01:47:36,252 --> 01:47:36,953 Флота. 1281 01:47:37,114 --> 01:47:38,273 Наредите им да престану да пуцају. 1282 01:47:38,326 --> 01:47:40,033 Још има времена да спасе флоту. 1283 01:47:48,719 --> 01:47:49,759 Бен? 1284 01:47:52,036 --> 01:47:53,889 време је да старе ствари умру. 1285 01:47:56,548 --> 01:47:57,690 Сноке, 1286 01:47:57,990 --> 01:47:59,209 Скивалкер. 1287 01:48:01,476 --> 01:48:02,611 Ситх, 1288 01:48:03,324 --> 01:48:05,072 џедаји, побуњеници... 1289 01:48:05,291 --> 01:48:06,569 Нека све умре. 1290 01:48:07,336 --> 01:48:08,336 Реи. 1291 01:48:10,412 --> 01:48:11,815 Желим да ми се придружиш. 1292 01:48:13,853 --> 01:48:16,323 Можемо заједно владати и доносити нови поредак у галаксији. 1293 01:48:16,592 --> 01:48:17,909 Не ради то, Бене. 1294 01:48:19,093 --> 01:48:20,104 Молим те не иди овуда. 1295 01:48:20,394 --> 01:48:23,703 Не, не. Још увек си држи се! Пусти! 1296 01:48:24,994 --> 01:48:27,192 Да ли желите да знате истину о твојим родитељима? 1297 01:48:28,291 --> 01:48:29,627 Или сте одувек знали? 1298 01:48:32,284 --> 01:48:33,832 А ти си управо сакрио га. 1299 01:48:35,995 --> 01:48:37,259 Ти знаш истину. 1300 01:48:38,251 --> 01:48:39,594 Реци то. 1301 01:48:42,830 --> 01:48:43,930 Реци то. 1302 01:48:46,042 --> 01:48:47,424 Они су били нико. 1303 01:48:47,722 --> 01:48:49,281 Били су прљави трговци отпадом 1304 01:48:49,496 --> 01:48:51,256 ко те је продао за пиће новца. 1305 01:48:53,264 --> 01:48:53,985 Они су мртви 1306 01:48:54,277 --> 01:48:56,455 у сиротињи гроб у пустињи Јаку. 1307 01:48:57,366 --> 01:48:59,337 Немаш где у овој причи. 1308 01:48:59,499 --> 01:49:01,300 Долазите из ничега. Ти си ништа. 1309 01:49:05,801 --> 01:49:06,907 Али не мени. 1310 01:49:11,325 --> 01:49:12,325 Придружите ми се. 1311 01:49:25,514 --> 01:49:26,621 молим те. 1312 01:49:57,071 --> 01:49:58,071 господине, 1313 01:49:58,610 --> 01:50:01,265 крстарица отпора се спрема да скочи до брзине светлости. 1314 01:50:02,143 --> 01:50:03,144 Празан је. 1315 01:50:03,410 --> 01:50:05,109 Само покушавају да повуку одвратити нашу пажњу. 1316 01:50:05,710 --> 01:50:06,784 Патетично. 1317 01:50:07,032 --> 01:50:09,091 Држите ватру на транспортима. 1318 01:50:37,078 --> 01:50:39,697 ФАЗМА: Погубљење бластером је предобар за њих. 1319 01:50:39,942 --> 01:50:41,786 Учинимо да ово боли. 1320 01:50:47,653 --> 01:50:48,654 РОУЗ: Фин. 1321 01:50:53,233 --> 01:50:54,711 На моју команду. 1322 01:50:59,623 --> 01:51:00,679 Она бежи. 1323 01:51:03,024 --> 01:51:04,093 Не, није. 1324 01:51:18,069 --> 01:51:19,068 Не! 1325 01:51:19,152 --> 01:51:21,026 Пали на ту крстарицу! 1326 01:51:35,063 --> 01:51:36,062 Извршити. 1327 01:52:20,006 --> 01:52:21,007 Финн! 1328 01:52:21,296 --> 01:52:24,066 Има шатл назад на тај начин! Морамо да идемо! 1329 01:52:39,545 --> 01:52:40,545 -Издајице! - 1330 01:52:42,599 --> 01:52:43,637 ста? 1331 01:53:07,138 --> 01:53:08,138 Финн! 1332 01:53:27,316 --> 01:53:29,030 Ви сте грешка у систему. 1333 01:53:29,474 --> 01:53:30,581 Идемо, хромирана купола. 1334 01:53:38,385 --> 01:53:39,385 Хајде! 1335 01:53:49,156 --> 01:53:50,155 Не! 1336 01:53:55,957 --> 01:53:56,956 Хеј. 1337 01:54:13,191 --> 01:54:15,549 Увек си био олош. 1338 01:54:17,190 --> 01:54:18,524 Побуњенички олош. 1339 01:54:32,219 --> 01:54:32,921 Хеј! 1340 01:54:33,188 --> 01:54:34,399 Треба ти превоз? 1341 01:55:12,200 --> 01:55:14,186 Шта се десило? 1342 01:55:14,904 --> 01:55:16,471 Девојка је убила Снокеа. 1343 01:55:20,969 --> 01:55:22,209 Шта се десило? 1344 01:55:22,539 --> 01:55:24,913 Узела је Снокеов брод за бекство. 1345 01:55:25,474 --> 01:55:26,770 Знамо где она иде. 1346 01:55:27,873 --> 01:55:29,513 Спусти све наше снаге тој бази Отпора. 1347 01:55:30,040 --> 01:55:31,396 Хајде да завршимо ово. 1348 01:55:32,286 --> 01:55:33,332 Заврши ово? 1349 01:55:34,008 --> 01:55:35,974 Шта мислите ко разговараш са? 1350 01:55:36,607 --> 01:55:39,009 Претпостављаш да командује мојом војском? 1351 01:55:39,852 --> 01:55:43,153 Наш врховни вођа је мртав! Немамо владара! 1352 01:55:47,712 --> 01:55:51,009 Врховни вођа је мртав. 1353 01:55:53,028 --> 01:55:56,234 Живео Врховни Вођа. 1354 01:56:13,940 --> 01:56:15,955 Долазе, затвори врата. 1355 01:56:23,886 --> 01:56:25,442 Инцоминг! 1356 01:56:29,127 --> 01:56:30,945 ПОЕ: Иди! Иди! Покрет! 1357 01:56:31,986 --> 01:56:33,908 Спустите та врата са штитом! 1358 01:56:49,765 --> 01:56:52,002 РОУЗ: Не! Чекај, не пуцај! То смо ми! ФИНН: Не! Не пуцај! 1359 01:56:52,323 --> 01:56:53,323 Не пуцајте! 1360 01:56:53,490 --> 01:56:55,591 ФИНН: Не пуцајте! ПОЕ: Не пуцајте! 1361 01:56:58,246 --> 01:56:59,246 ЛЕИА: Финн? ПОЕ: Финн! 1362 01:56:59,891 --> 01:57:01,491 Росе! Ниси мртав! 1363 01:57:01,691 --> 01:57:02,829 Где је мој дроид? 1364 01:57:04,237 --> 01:57:05,237 Друже! 1365 01:57:05,448 --> 01:57:07,435 - Тако ми је драго што те видим! - 1366 01:57:09,290 --> 01:57:10,291 ПОЕ: Чекај, шта? 1367 01:57:10,458 --> 01:57:11,490 Чекај, чекај, чекај, успори. 1368 01:57:11,648 --> 01:57:12,838 Да ли је ово све што је остало? 1369 01:57:23,250 --> 01:57:25,434 У реду, штитови су подигнути да нас не погоде из орбите. 1370 01:57:25,856 --> 01:57:27,097 Користите било коју моћ остало нам је 1371 01:57:27,238 --> 01:57:29,237 да емитује сигнал за помоћ до Спољног обода. 1372 01:57:29,398 --> 01:57:30,886 Користи мој лични код. 1373 01:57:31,597 --> 01:57:34,451 Ако има савезника отпору, 1374 01:57:34,940 --> 01:57:35,950 сада је или никад. 1375 01:57:36,798 --> 01:57:38,632 Росе, шта имаш? 1376 01:57:39,241 --> 01:57:42,659 трула муниција, зарђала артиљерија, неке полуизнутрице ским брзацима. 1377 01:57:42,962 --> 01:57:43,962 па, 1378 01:57:44,976 --> 01:57:48,769 само да се помолимо та велика врата држе довољно дуго за нас да добијем помоћ. 1379 01:57:59,437 --> 01:58:01,012 ФИНН: Топ за ударање. 1380 01:58:01,369 --> 01:58:02,892 А шта сад? 1381 01:58:03,447 --> 01:58:04,783 Минијатуризована технологија Звезде смрти. 1382 01:58:05,036 --> 01:58:06,598 Отвориће та врата као јаје. 1383 01:58:07,680 --> 01:58:09,481 Мора постојати повратни пут одавде, зар не? 1384 01:58:10,704 --> 01:58:12,394 ПОЕ: ББ-8, шта имаш? 1385 01:58:13,304 --> 01:58:16,337 Ц-3ПО: ББ-8 је анализирао шеме рудника. 1386 01:58:16,637 --> 01:58:19,528 Ово је једини начин унутра или напољу. 1387 01:58:27,234 --> 01:58:28,232 Хајде. 1388 01:58:29,080 --> 01:58:30,148 Имамо савезнике. 1389 01:58:30,584 --> 01:58:32,371 Људи верују у Леју. 1390 01:58:33,038 --> 01:58:34,579 Добиће нашу поруку, они ће доћи. 1391 01:58:35,182 --> 01:58:37,262 Али морамо да купимо време. 1392 01:58:38,404 --> 01:58:40,926 Морамо да извадимо тај топ. 1393 01:58:44,881 --> 01:58:45,929 ВОЈНИК: На мене! На мене! 1394 01:58:47,243 --> 01:58:48,251 ВОЈНИК: Покрет! Покрет! 1395 01:58:48,865 --> 01:58:50,101 Иди назад! Сакупите своје оружје! 1396 01:58:50,401 --> 01:58:51,699 ВОЈНИК: Долази овамо! 1397 01:58:51,988 --> 01:58:52,987 ВОЈНИК: Не пуцајте! 1398 01:59:10,436 --> 01:59:11,226 Сол. 1399 01:59:11,425 --> 01:59:12,745 ВОЈНИК: Копнене снаге, долазни. 1400 01:59:12,868 --> 01:59:14,335 ПОЕ: Разумијем. На нашем путу. 1401 01:59:31,871 --> 01:59:32,968 Укључите своју моно-скију. 1402 01:59:33,250 --> 01:59:34,634 Зелени прекидач. 1403 01:59:44,890 --> 01:59:45,926 У реду, слушај. 1404 01:59:46,181 --> 01:59:47,540 не волим ове канте за рђу 1405 01:59:47,842 --> 01:59:49,202 и не волим наше шансе, али... 1406 01:59:49,764 --> 01:59:50,951 ста додјавола? 1407 01:59:51,196 --> 01:59:52,439 Само га држи чврсто 1408 01:59:52,685 --> 01:59:55,586 и немој бити увучен преблизу док не откотрљају тај топ испред. 1409 02:00:15,473 --> 02:00:17,647 У реду, копнене снаге, заложи ватру! 1410 02:00:30,761 --> 02:00:32,470 Тринаест долазећих лаких летелица. 1411 02:00:32,847 --> 02:00:34,606 Хоћемо ли задржати док их не очистимо? 1412 02:00:34,916 --> 02:00:37,614 Не. Отпор је у том руднику. 1413 02:00:38,304 --> 02:00:39,394 Прогурајте се. 1414 02:00:44,325 --> 02:00:45,667 Борци, прекинути! 1415 02:00:55,901 --> 02:00:58,603 Хајде! Морамо их задржати док не повуку тај топ! 1416 02:01:14,245 --> 02:01:16,146 Росе, имаш три одмах иза тебе! 1417 02:01:23,803 --> 02:01:24,803 Не могу их изгубити! 1418 02:01:32,791 --> 02:01:33,790 Вхоо! Да! 1419 02:01:47,439 --> 02:01:48,440 Вхоо! Свиђа ми се ово! 1420 02:01:57,203 --> 02:02:00,203 Одувај то ђубре с неба! 1421 02:02:00,437 --> 02:02:01,668 Сви борци! 1422 02:02:09,022 --> 02:02:10,502 Цхевие, скини из битке. 1423 02:02:10,841 --> 02:02:12,106 Одвуци их од брзаца. 1424 02:02:17,826 --> 02:02:19,543 Извукла их је! Сви они! 1425 02:02:19,802 --> 02:02:21,204 Ох, они мрзе тај брод! 1426 02:02:34,206 --> 02:02:35,207 Цхевие! 1427 02:03:06,260 --> 02:03:07,259 Ево га! 1428 02:03:12,473 --> 02:03:13,496 То је велики пиштољ. 1429 02:03:13,730 --> 02:03:14,973 ФИНН: У реду, тешко је оклопљен. 1430 02:03:15,184 --> 02:03:17,107 Наш једини погодак је право низ грло. 1431 02:03:25,004 --> 02:03:26,661 Отварање топа. Ово је наша шанса. 1432 02:03:26,903 --> 02:03:28,102 Сва ватрена моћ на тим брзацима. 1433 02:03:28,280 --> 02:03:30,467 Концентришите сву ватру на брзацима! 1434 02:03:37,549 --> 02:03:39,133 Носимо велике губитке. 1435 02:03:51,439 --> 02:03:53,277 Све нас побирају. Нећемо успети. 1436 02:03:53,441 --> 02:03:55,073 ФИНН: У реду, правећи свој коначни приступ. 1437 02:03:55,295 --> 02:03:56,655 Мета на видику, пушке су вруће. 1438 02:03:56,860 --> 02:03:57,983 Не! Пулл офф! 1439 02:03:58,249 --> 02:03:59,248 ста? 1440 02:03:59,481 --> 02:04:00,922 Топ је набијен! То је самоубилачки трк! 1441 02:04:01,038 --> 02:04:02,297 Све занате, повуците се! 1442 02:04:02,605 --> 02:04:04,624 -Не! Скоро сам тамо! -ПОЕ: Повуци се, Финн! 1443 02:04:04,874 --> 02:04:05,928 То је наређење! 1444 02:04:15,070 --> 02:04:17,039 Финн? Прекасно је! Не ради ово! 1445 02:04:17,350 --> 02:04:19,202 Не! Нећу им дозволити да победе! 1446 02:04:21,370 --> 02:04:23,246 Не! Финн, слушај Поеа! 1447 02:04:23,520 --> 02:04:24,803 Морамо да се повучемо! 1448 02:04:37,971 --> 02:04:39,337 МУШКИ ИЗВИЂАЧ: Топ се сада загрева. 1449 02:04:39,549 --> 02:04:40,683 МУШКИ КОМАНДАНТ: Копирај то. Видимо то. 1450 02:04:40,940 --> 02:04:42,493 МУШКАРАЦ ИЗВИЂАЧ: Припрема за паљбу. 1451 02:05:24,407 --> 02:05:26,290 Покрет! Иди, иди! Брзо! 1452 02:05:26,472 --> 02:05:27,978 ВОЈНИК: Идемо, идемо! 1453 02:05:34,569 --> 02:05:35,663 Росе? 1454 02:05:41,403 --> 02:05:42,402 Росе? 1455 02:05:42,881 --> 02:05:44,251 Росе? 1456 02:05:45,245 --> 02:05:46,245 Зашто би то урадио? ха? 1457 02:05:47,116 --> 02:05:48,848 Скоро сам био тамо. 1458 02:05:49,803 --> 02:05:51,119 Зашто би ме зауставио? 1459 02:05:52,048 --> 02:05:54,205 спасио сам те, 1460 02:05:55,347 --> 02:05:56,347 думми. 1461 02:05:57,291 --> 02:05:58,828 Тако ћемо победити. 1462 02:05:59,136 --> 02:06:01,439 Не борити се против онога што мрзимо, 1463 02:06:01,960 --> 02:06:04,306 чувајући оно што волимо. 1464 02:06:23,757 --> 02:06:25,058 КИЛО РЕН: Генерал Хакс, 1465 02:06:25,286 --> 02:06:26,739 унапред. 1466 02:06:27,271 --> 02:06:28,706 Нема четвртине. 1467 02:06:30,272 --> 02:06:31,895 Нема затвореника. 1468 02:06:33,604 --> 02:06:36,673 Наш сигнал за помоћ је био примљено у више тачака, 1469 02:06:36,984 --> 02:06:38,918 али нема одговора. 1470 02:06:40,247 --> 02:06:41,454 Чули су нас, 1471 02:06:41,694 --> 02:06:44,036 али нико не долази. 1472 02:06:48,115 --> 02:06:50,361 Борили смо се до краја. 1473 02:06:52,715 --> 02:06:53,715 али, 1474 02:06:53,821 --> 02:06:57,551 галаксији изгубио је сву наду. 1475 02:06:59,004 --> 02:07:00,477 Искра 1476 02:07:02,406 --> 02:07:03,897 ис оут. 1477 02:07:29,406 --> 02:07:30,822 Луке. 1478 02:07:39,427 --> 02:07:41,945 Знам шта ћеш рећи. 1479 02:07:43,206 --> 02:07:44,922 Променио сам фризуру. 1480 02:07:47,023 --> 02:07:48,593 Лепо је тако. 1481 02:07:50,511 --> 02:07:52,208 Леиа, 1482 02:07:53,408 --> 02:07:54,407 жао ми је. 1483 02:07:54,566 --> 02:07:56,288 Знам. 1484 02:07:56,524 --> 02:07:58,653 Знам да јеси. 1485 02:07:59,560 --> 02:08:01,463 Само ми је драго што си овде 1486 02:08:02,440 --> 02:08:03,932 на крају. 1487 02:08:05,394 --> 02:08:07,205 Дошао сам да се суочим са њим, Леиа. 1488 02:08:09,204 --> 02:08:11,403 И не могу га спасити. 1489 02:08:11,870 --> 02:08:14,993 Толико дуго сам гајио наду, 1490 02:08:17,928 --> 02:08:20,276 али знам да је мој син отишао. 1491 02:08:21,315 --> 02:08:23,882 Нико никада није стварно отишао. 1492 02:08:59,609 --> 02:09:01,308 Ц-3ПО: Господар Лук. 1493 02:09:24,500 --> 02:09:25,500 Стани! 1494 02:09:51,894 --> 02:09:54,481 Желим сваки пиштољ који имамо да пуца на тог човека. 1495 02:09:59,726 --> 02:10:01,248 Уради то. 1496 02:10:17,893 --> 02:10:18,891 Више! 1497 02:10:22,335 --> 02:10:23,334 Више! 1498 02:10:37,808 --> 02:10:39,421 То је доста. 1499 02:10:40,841 --> 02:10:43,021 Доста је било! 1500 02:10:48,981 --> 02:10:50,620 Мислите да сте га ухватили? 1501 02:10:51,908 --> 02:10:53,605 Сада, ако смо спремни да се крећем, 1502 02:10:53,961 --> 02:10:55,986 можемо ово завршити. 1503 02:10:56,303 --> 02:10:57,351 господине? 1504 02:11:23,838 --> 02:11:25,023 Доведи ме до њега. 1505 02:11:25,528 --> 02:11:28,293 Држите врата покривена и не напредујте док ја не кажем. 1506 02:11:28,606 --> 02:11:29,607 врховни вођа, 1507 02:11:29,959 --> 02:11:31,405 не ометај се, наш циљ... 1508 02:11:33,927 --> 02:11:35,061 Одмах, господине. 1509 02:11:36,251 --> 02:11:37,806 Мед пацк! 1510 02:11:37,522 --> 02:11:39,414 Треба ми медицински пакет! 1511 02:11:39,729 --> 02:11:41,679 Прилично је повређена. 1512 02:12:00,521 --> 02:12:01,672 Кило Рен је. 1513 02:12:01,927 --> 02:12:03,136 Луке се суочава са њим сам. 1514 02:12:03,348 --> 02:12:04,558 Па, требало би да му помогнемо. идемо. 1515 02:12:04,868 --> 02:12:06,470 Не, чекај. Чекај. 1516 02:12:20,526 --> 02:12:22,808 Јеси ли се вратио да кажеш опрости ми? 1517 02:12:24,007 --> 02:12:25,801 Да спасе моју душу? 1518 02:12:27,643 --> 02:12:29,177 бр. 1519 02:12:48,097 --> 02:12:50,267 Он то ради са разлогом. 1520 02:12:52,176 --> 02:12:53,914 Он одуговлачи па можемо да побегнемо. 1521 02:12:54,099 --> 02:12:54,853 Есцапе? 1522 02:12:55,057 --> 02:12:57,709 Он је један човек против војске. Морамо му помоћи, морамо да се боримо. 1523 02:12:57,857 --> 02:13:01,733 Не, не. Ми смо искра који ће запалити ватру која ће горети први ред доле. 1524 02:13:02,939 --> 02:13:05,706 Скивалкер ради ово да бисмо могли да преживимо. 1525 02:13:06,195 --> 02:13:08,874 Мора постојати начин из овог рудника. Дођавола, како је ушао овде? 1526 02:13:09,109 --> 02:13:13,017 Господине, могуће је да је природна немапирана отварање постоји. 1527 02:13:13,252 --> 02:13:16,119 Али овај објекат је такав лавиринт бескрајних тунела 1528 02:13:16,367 --> 02:13:20,631 да су шансе проналажења излаза су,... -Схх. Шуш. Тихо. Ућути. 1529 02:13:20,858 --> 02:13:22,269 Умукни! 1530 02:13:23,747 --> 02:13:25,400 -На једног. -Слушај. 1531 02:13:28,118 --> 02:13:30,218 Ц-3ПО: Моји аудио сензори више не откривају... 1532 02:13:30,509 --> 02:13:31,545 ПОЕ: Тачно. 1533 02:13:37,751 --> 02:13:40,095 Где је кристална створења иду? 1534 02:13:45,879 --> 02:13:46,879 Прати ме. 1535 02:13:51,415 --> 02:13:53,314 шта си ти гледа у мене? 1536 02:13:53,528 --> 02:13:54,962 Прати га. 1537 02:14:06,667 --> 02:14:09,011 Ако је светионик тачно испод нас, они морају бити негде. 1538 02:14:09,298 --> 02:14:10,645 Наставите да тражите облике живота. 1539 02:14:20,597 --> 02:14:22,004 Овуда. 1540 02:14:26,697 --> 02:14:28,197 Видим их! Цхевие, тамо! 1541 02:14:41,974 --> 02:14:42,974 бр. 1542 02:14:43,097 --> 02:14:44,833 Не, не, не. 1543 02:14:48,229 --> 02:14:49,229 Не! 1544 02:15:01,521 --> 02:15:03,416 Подизање камења. 1545 02:15:43,422 --> 02:15:45,868 Изневерио сам те, Бене. 1546 02:15:46,779 --> 02:15:47,479 жао ми је. 1547 02:15:47,737 --> 02:15:49,090 Сигуран сам да јеси! 1548 02:15:50,338 --> 02:15:52,329 Отпор је мртав. 1549 02:15:52,536 --> 02:15:53,923 Рат је завршен. 1550 02:15:54,294 --> 02:15:56,184 И кад те убијем, 1551 02:15:56,406 --> 02:15:58,868 Убио сам последњи Џедај. 1552 02:15:59,071 --> 02:16:00,087 Невероватно. 1553 02:16:00,743 --> 02:16:03,233 Свака реч онога што сте управо рекли 1554 02:16:03,545 --> 02:16:04,545 био погрешан. 1555 02:16:06,844 --> 02:16:09,892 Побуна се данас поново рађа. 1556 02:16:12,147 --> 02:16:13,958 Рат 1557 02:16:14,293 --> 02:16:15,846 тек почиње. 1558 02:16:17,207 --> 02:16:20,932 И нећу бити последњи Џедај. 1559 02:17:00,770 --> 02:17:02,809 уништићу је, 1560 02:17:03,039 --> 02:17:05,055 а ти, 1561 02:17:05,274 --> 02:17:06,673 и све то. 1562 02:17:10,718 --> 02:17:11,719 бр. 1563 02:17:12,814 --> 02:17:15,934 Удари ме у бес и увек ћу бити с тобом. 1564 02:17:18,713 --> 02:17:20,777 Као и твој отац. 1565 02:18:10,349 --> 02:18:11,349 бр. 1566 02:18:15,555 --> 02:18:17,545 Видимо се, мали. 1567 02:18:31,288 --> 02:18:32,577 Не! 1568 02:21:11,196 --> 02:21:11,898 - -Ц'аи! 1569 02:21:12,159 --> 02:21:13,319 -Ц-3ПО: Такав пријатељ. - 1570 02:21:14,489 --> 02:21:15,490 - -Цхевие! 1571 02:21:17,486 --> 02:21:19,273 -Изгледа добро. - 1572 02:21:19,774 --> 02:21:20,804 КОННИКС: То је било лудо, човече. 1573 02:21:22,324 --> 02:21:23,586 -ПОЕ: Здраво. -Здраво. 1574 02:21:24,391 --> 02:21:25,391 Ја сам Пое. 1575 02:21:26,292 --> 02:21:27,292 Реи. 1576 02:21:27,647 --> 02:21:28,648 Знам. 1577 02:21:41,004 --> 02:21:42,746 Д'АЦИ: Кад стигнемо Спољни обод, тамо имам контакт. 1578 02:21:43,068 --> 02:21:44,271 Ц-3ПО: Сасвим сигурно могуће. 1579 02:21:54,692 --> 02:21:56,206 Луке нема. 1580 02:21:57,091 --> 02:21:58,443 Осетио сам то. 1581 02:21:59,118 --> 02:22:01,567 Али то није била туга или бол. 1582 02:22:02,104 --> 02:22:04,547 Био је то мир и сврха. 1583 02:22:05,507 --> 02:22:06,853 И ја сам то осетио. 1584 02:22:09,512 --> 02:22:12,519 Како да изградимо побуну од овога? 1585 02:22:16,867 --> 02:22:19,698 Имамо све што нам треба. 1586 02:22:39,312 --> 02:22:41,097 Лук Скајвокер, 1587 02:22:41,253 --> 02:22:42,987 Џедај мајстор.